Cher Ziaulhaq,Je pensai venir à Jak

Cher Ziaulhaq,

Je pensai venir à Jakarta cette semaine mais j'ai du repousser mon voyage pour des raisons professionnelles. Je serai à Jakarta et Yogyakarta du 21 au 28 juin. Si nous pouvons alors nous rencontrer pour préparer votre venue en France ce serait bien.

Je vais en attendant demander à ce que l'on vous envoie les documents nécessaires pour l'inscription en master 2.

J'ai lu votre projet. Il est intéressant. Il faut bien sûr encore améliorer votre français, votre année de M2 devra être consacrée principalement à cette tache.
Il faudrait sans doute compléter un peu votre projet pour mieux présenter ses aspects contemporains : rôle politique et social de cette tarekat à Sumatra-Nord aujourd'hui ; lien avec les autres organisations musulmanes, position vis-à-vis du raidissement d'une partie de l'islam vis-à-vis du soufisme...
Pour cela il faudrait que vous puissiez rapidement repérer les sources qui vous permettront de répondre à ces questions : publications de la Tarekat et de ses dirigeants, entretiens avec eux, presse locale...etc.

Pour les aspects plus anciens cela me semble plus balisé mais je laisse Daniel Perret voir avec vous sur ce point.

Salam hangat

Rémy Madinier

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Ziaulhaq,Saya pikir datang ke Jakarta minggu ini tapi saya mendorong perjalanan saya untuk alasan profesional. Aku akan berada di Jakarta dan Yogyakarta dari 21-28 Juni. Jika kita dapat kemudian bertemu untuk mempersiapkan kedatangan Anda di Prancis akan menyenangkan.Sementara itu, saya akan bertanya apa kami mengirimkan dokumen yang diperlukan untuk pendaftaran dalam master 2.Saya membaca proyek Anda. Sangat menarik. Tentu saja masih perlu meningkatkan Anda Perancis, tahun Anda m2 akan terutama ditujukan untuk tugas ini.Mungkin harus sedikit menyelesaikan proyek Anda untuk lebih menyajikan aspek kontemporer: peran politik dan sosial tarekat ini di Sumatera Utara hari ini; link dengan organisasi-organisasi Muslim lainnya, posisi pada kaku bagian dari islam ke tasawuf...Ini akan memerlukan bahwa Anda dapat dengan cepat mengidentifikasi sumber-sumber yang akan membantu Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan: publikasi Tarekat dan para pemimpinnya, wawancara dengan pers mereka, lokal... dll.Untuk aspek lain mantan tampaknya saya lebih ditandai tapi aku membiarkan Daniel Perret Tampilkan dengan Anda di titik ini.Salam hangatRémy Madinier

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sayang Ziaulhaq, saya pikir datang di Jakarta pekan ini tetapi saya harus menunda perjalanan saya untuk alasan profesional. Saya akan berada di Jakarta dan Yogyakarta dari 21-28 Juni Jika kita kemudian dapat bertemu untuk mempersiapkan kunjungan Anda ke Perancis akan baik. Aku akan menunggu permintaan bahwa mereka mengirimkan dokumen yang diperlukan untuk pendaftaran di master 2. Saya membaca proyek Anda. Ini menarik. Ini harus tentu saja meningkatkan Anda Perancis, tahun Anda M2 akan ditujukan terutama untuk tugas itu. Mungkin akan menyelesaikan proyek Anda sedikit lebih baik menyajikan aspek kontemporer: peran politik dan sosial tarekat ini di Sumatera Utara hari ini ' hui; Link dengan organisasi-organisasi Muslim lainnya vis-à-vis kaku dari bagian Islam vis-à-vis tasawuf ... Ini akan mengharuskan Anda untuk dengan cepat mengidentifikasi sumber-sumber untuk membantu Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan ini. publikasi tarekat dan para pemimpinnya, wawancara dengan mereka, pers lokal ... dll Untuk aspek yang lebih tua tampaknya lebih ditandai saya, tapi aku membiarkan Daniel Perret dengan Anda tentang hal ini. Salam Hangat Rémy Madinier