Au-dessus des étangs, au-dessus des

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Atas kolam, lebih dari lembah
pegunungan, hutan, awan, laut,
di luar matahari, di luar eter,
melampaui batas-batas bola berbintang, pikiran saya

, Anda bergerak dengan kelincahan,
dan, sebagai perenang yang baik yang sadarkan diri dalam gelombang
Anda riang berkerut besar dalam
dengan kesenangan yang tak terkatakan dan laki-laki

terbang jauh jauh dari ini racun morbid.;
akan memurnikan Anda di udara atas,
dan kayu, sebagai minuman keras murni dan ilahi
api yang jelas yang mengisi ruang yang jelas.

balik kesulitan dan penderitaan
besar yang biaya berat keberadaan kabur,
senang bahwa kaleng kuat sayap
melompat ke ladang cerah dan tenang;

salah satu yang pikiran, seperti burung-burung,
ke langit dalam mengambil penerbangan pagi,
- yang melayang di atas kehidupan dan memahami dengan mudah
bahasa bunga, dan hal diam!

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Di atas kolam, di atas lembah-lembah,
pegunungan, hutan, awan, laut,
di matahari, di eter,
di luar bidang berbintang,

saya pikiran Anda Anda MEU dengan ketangkasan,
dan, seperti seorang perenang yang baik yang pâme ke wave,
Anda riang sillonnes dalam luasnya
dengan tak terkatakan dan laki-laki sensualitas.

lalat Anda baik dari Miasms ini mengerikan;
Akan menyucikan Anda di atas udara,
dan kayu, sebagai murni dan ilahi minuman keras,
cahaya api yang mengisi ruang jelas.

belakang masalah dan penderitaan besar
yang memuat berat keberadaan kabur,
bahagia yang dapat sayap yang kuat
untuk bercahaya dan tenteram; bidang

Satu pikiran yang, sebagai alouettes,
.Langit pagi mengambil ekspansi gratis,
-menggantung di atas kehidupan, yang mencakup mudah
bahasa bunga dan hal-hal bodoh!