Notre dernier souvenir de lui date

Notre dernier souvenir de lui date de 1982, au cours de son dernier séjour en Suisse. Tiré de l'hôpital et sauvé de l'état grabataire par l'opiniâtreté de sa chère «Tante», c'est néanmoins à demi impotent qu'il avait quitté l'Indonésie, en compagnie de son fidèle serviteur Rahim. Mais une volonté peu commune chez un vieillard de cet âge, une rééducation suivie et les bains de Bad Ragaz l'avaient remis sur pied; et nous l'avions vu venir nous accueillir, marchant péniblement certes, en s'appuyant sur une canne, mais à nouveau debout! Et puis, il a fallu se quitter, presque certains de ne plus se revoir.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Memori kita terakhir dia tanggal kembali ke tahun 1982, selama perjalanan terakhir ke Swiss. Dari rumah sakit dan diselamatkan dari keadaan terbaring di tempat tidur dengan ketegaran "Bibinya" Sayang, itu meskipun demikian setengah impoten bahwa ia telah meninggalkan Indonesia di perusahaan hamba-Nya yang setia, ke Rahim. Tapi sedikit keinginan bersama antara orang tua usia ini, diikuti dengan rehabilitasi dan pemandian Bad Ragaz telah menyerahkannya pada kaki; dan kami telah melihat ia datang menyapa, berjalan menyakitkan benar, bergantung pada tongkat, tapi sekali lagi berdiri! Dan kemudian butuh untuk meninggalkan, hampir pasti tidak untuk meninjau.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Memori kita terakhir dia di tahun 1982, selama tinggal terakhir di Swiss. Diambil dari rumah sakit dan menyelamatkan terbaring di tempat tidur dengan keras kepala dari tercinta "Bibi" masih setengah impoten ia telah meninggalkan Indonesia di perusahaan hamba-Nya yang setia Rahim. Tapi tekad umum kecil di orang tua dari usia ini, rehabilitasi diikuti dan mandi dari Bad Ragaz telah didirikan kembali; dan kami melihat datang menyambut kami, berjalan dengan susah payah tentu memegang tongkat, tapi sekali lagi berdiri! Dan kemudian kita harus meninggalkan hampir pasti tidak pernah bertemu lagi.