33100:28:56,276 --> 00:28:57,896Cel

331
00:28:56,276 --> 00:28:57,896
Celui-ci m'ennuie à mort.

332
00:28:59,822 --> 00:29:00,572
Moi aussi.

333
00:29:07,496 --> 00:29:08,326
Sois à l'heure.

334
00:29:53,333 --> 00:29:53,833
Attends.

335
00:29:58,589 --> 00:29:59,919
Vous allez faire quoi ?

336
00:30:02,092 --> 00:30:03,182
Rien de spécial.

337
00:30:04,261 --> 00:30:05,301
Dans cette tenue ?

338
00:30:06,096 --> 00:30:06,886
On va chasser.

339
00:30:11,351 --> 00:30:12,441
Je suis comment ?

340
00:30:14,313 --> 00:30:14,943
Trop beau.

341
00:30:26,325 --> 00:30:27,115
Je t'aime.

342
00:30:47,888 --> 00:30:49,258
Jenny t'a pompé l'air ?

343
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
Comme d'habitude.

344
00:30:53,018 --> 00:30:54,188
C'est ta vie.

345
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
T'as assez de viande, chéri ?

346
00:31:01,527 --> 00:31:02,357
Oui, maman.

347
00:31:02,694 --> 00:31:03,444
Délicieux.

348
00:31:04,404 --> 00:31:05,404
Je suis contente.

349
00:31:05,906 --> 00:31:07,316
Tu cuisines si bien !

350
00:31:08,867 --> 00:31:10,537
Papa doit regretter tes plats.

351
00:31:12,538 --> 00:31:14,828
Sûr que c'est meilleur qu'au mess.

352
00:31:18,418 --> 00:31:20,288
Les garçons viennent te prendre ?

353
00:31:22,005 --> 00:31:23,415
D'une minute à l'autre.

354
00:31:24,758 --> 00:31:26,428
T'as le temps pour une glace ?

355
00:31:26,969 --> 00:31:28,549
Toujours pour une glace.

356
00:31:44,361 --> 00:31:44,991
Bon sang !

357
00:31:46,613 --> 00:31:48,033
Désolé. J'en avais envie.

358
00:31:50,075 --> 00:31:51,985
Tu connais l'avantage d'un cône ?

359
00:31:52,661 --> 00:31:53,371
C'est quoi ?

360
00:31:54,246 --> 00:31:55,406
Tu peux l'emporter.

361
00:32:10,804 --> 00:32:12,144
Ta maman vient pas ?

362
00:33:11,323 --> 00:33:14,993
Quelle belle paire de miches
tu nous as chopée, mec ?

363
00:33:16,495 --> 00:33:18,245
Plus mignonne que la dernière ?

364
00:33:19,456 --> 00:33:21,456
Je sais que t'adores les surprises.

365
00:33:22,042 --> 00:33:23,212
Attends de voir.

366
00:33:24,920 --> 00:33:26,050
En chasse, les gars.

367
00:33:42,479 --> 00:33:45,359
Je t'aime

368
00:33:56,785 --> 00:33:57,535
T'es prête ?

369
00:33:58,620 --> 00:33:59,750
Plus que jamais.

370
00:34:20,517 --> 00:34:21,177
Les potes.

371
00:34:23,019 --> 00:34:24,849
Vous êtes un groupe a capella ?

372
00:34:27,023 --> 00:34:29,983
- On peut dire ça.
- Non, on chante pas ensemble.

373
00:34:30,193 --> 00:34:31,033
Vous devriez.

374
00:34:33,530 --> 00:34:34,160
Shane,

375
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
Daniel, dit Danny,

376
00:34:37,701 --> 00:34:38,371
et Nelson.

377
00:34:38,910 --> 00:34:39,660
Salut.

378
00:34:40,454 --> 00:34:41,164
Veronica.

379
00:34:42,080 --> 00:34:42,750
Veronica...

380
00:34:43,957 --> 00:34:45,167
Tes yeux font mal ?

381
00:34:45,625 --> 00:34:46,205
Non.

382
00:34:47,794 --> 00:34:48,714
Ils me tuent !

383
00:34:51,214 --> 00:34:54,224
On laisse pas une jolie fille
sous la pluie.

384
00:34:54,384 --> 00:34:55,934
Monte dans la voiture.

385
00:34:56,386 --> 00:34:57,296
Vas-y, beauté.

386
00:34:57,679 --> 00:35:00,009
Installe-toi confortablement.

387
00:35:00,432 --> 00:35:00,852
Bien !

388
00:35:04,269 --> 00:35:06,189
T'essaies de l'effrayer ou quoi ?

389
00:35:07,731 --> 00:35:08,481
Cool, mec.

390
00:35:29,252 --> 00:35:30,672
Alors, on va où ?

391
00:35:31,671 --> 00:35:32,881
Je te l'ai déjà dit.

392
00:35:34,591 --> 00:35:35,801
Dans un autre monde.

393
00:35:36,218 --> 00:35:37,798
Il y aura d'autres filles ?

394
00:35:39,846 --> 00:35:40,636
Des tas.

395
00:35:42,516 --> 00:35:43,516
Parle-moi d'elles.

396
00:35:44,267 --> 00:35:47,477
Tu vas adorer ma copine Annabelle.
Elle est à mourir.

397
00:35:49,815 --> 00:35:52,645
- J'ai hâte de la voir.
- Elle peut être chiante.

398
00:35:52,818 --> 00:35:54,648
Elle est parfois un peu limite.

399
00:35:55,737 --> 00:35:57,857
Genre un rien... cassante.

400
00:35:58,782 --> 00:36:01,452
Veronica vient d'arriver.
Elle connaît personne.

401
00:36:01,785 --> 00:36:02,905
Alors soyez sympas.

402
00:36:03,161 --> 00:36:05,751
Veronica,
t'as déjà joué au baseball ?

403
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
Au softball.
Mais y a des années.

404
00:36:08,416 --> 00:36:10,206
Alors tu sais tenir une batte ?

405
00:36:10,877 --> 00:36:12,627
Pas super bien, mais oui.

406
00:36:12,963 --> 00:36:15,133
Tu dois avoir
une bonne prise en main.

407
00:36:15,298 --> 00:36:16,548
À vos battes !

408
00:36:18,635 --> 00:36:20,545
"Frappe, petit batteur !"

409
00:36:22,180 --> 00:36:24,100
T'es le meilleur, Nelson !

410
00:36:30,605 --> 00:36:32,185
Explose cette merde !

411
00:36:41,116 --> 00:36:42,196
Impressionnant !

412
00:36:42,492 --> 00:36:43,742
À qui le tour ?

413
00:36:45,412 --> 00:36:47,872
Vous en dites quoi ?
Elle peut assurer ?

414
00:36:50,417 --> 00:36:51,077
Je sais pas.

415
00:36:51,501 --> 00:36:52,041
Tu peux ?

416
00:37:00,844 --> 00:37:01,644
T'es prête ?

417
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
C'est parti !

418
00:37:05,682 --> 00:37:06,522
Un strike !

419
00:37:06,892 --> 00:37:09,892
- J'étais pas prête.
- Essaie encore, vas-y !

420
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
Te loupe pas, chérie !

421
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
Un nouvel essai.

422
00:37:14,024 --> 00:37:15,574
Vas-y. Tiens-la bien !

423
00:37:16,568 --> 00:37:17,608
Allez, vas-y !

424
00:37:17,903 --> 00:37:19,653
1, 2, 3... Frappe !

425
00:37:23,700 --> 00:37:27,040
Heureux le mec
qui va recevoir la lettre !

426
00:37:27,287 --> 00:37:28,327
Ou une batte.

427
00:37:29,122 --> 00:37:30,212
Ouais, t'as raison.

428
00:37:31,207 --> 00:37:33,997
Ça le fait mieux.
C'était une boîte à lettres !

429
00:37:37,881 --> 00:37:39,171
Tu m'as épaté.

430
00:37:40,842 --> 00:37:41,432
Merci.

431
00:37:42,218 --> 00:37:43,508
Verdict, les gars ?

432
00:37:44,804 --> 00:37:46,014
Une sacrée nana !

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,061
Elle sait jouer de la batte, sûr.

434
00:37:50,018 --> 00:37:51,888
On va s'amuser un moment.

435
00:37:52,562 --> 00:37:53,442
J'imagine.

436
00:37:55,398 --> 00:37:56,018
Merci.

437
00:37:58,568 --> 00:37:59,688
On arrive bientôt ?

438
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
On y est presque.

439
00:38:05,367 --> 00:38:07,077
J'espère que ça vaut le coup.

440
00:38:08,954 --> 00:38:09,754
Garanti.

441
00:38:11,665 --> 00:38:12,285
Crois-moi.

442
00:38:45,073 --> 00:38:46,453
On est les premiers ?

443
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
Comme toujours.

444
00:38:50,495 --> 00:38:53,655
Je suis pas très couverte.
Il fait plutôt frais.

445
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
T'es parfaite.

446
00:38:57,002 --> 00:38:57,632
Viens !

447
00:39:00,005 --> 00:39:01,915
Veronica !

448
00:39:03,925 --> 00:39:05,505
Veronica !

449
00:39:30,660 --> 00:39:31,950
Pas de panique !

450
00:39:32,495 --> 00:39:33,405
Tu vas adorer.

451
00:39:39,753 --> 00:39:40,753
Assieds-toi là.

452
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
Et maintenant ?

453
00:40:07,947 --> 00:40:08,697
Comment ça ?

454
00:40:10,909 --> 00:40:12,579
Vous faites quoi d'habitude ?

455
00:40:14,537 --> 00:40:15,287
On discute,

456
00:40:16,164 --> 00:40:18,464
on raconte des blagues,
on fait des jeux.

457
00:40:19,751 --> 00:40:20,631
Veronica...

458
00:40:21,669 --> 00:40:24,589
- Ça te dirait un jeu ?
- Tout à fait !

459
00:40:25,965 --> 00:40:28,295
Mais d'abord,
qui veut un verre ?

460
00:40:50,073 --> 00:40:51,703
T'es prête à jouer ?

461
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Ça dépend du jeu.

462
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Action ou vérité.

463
00:40:56,162 --> 00:40:57,292
C'est mon favori.

464
00:40:58,081 --> 00:41:02,131
On a un peu changé les règles.
On tire une action du sac de Daniel.

465
00:41:03,878 --> 00:41:06,048
Tu choisis vérité,
ou tu fais le gage.

466
00:41:07,757 --> 00:41:10,717
Mais si tu tires deux fois le même,
tu dois le faire.

467
00:41:10,844 --> 00:41:11,474
D'accord.

468
00:41:19,686 --> 00:41:20,386
Vérité.

469
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
La pire chose que t'as faite ?

470
00:41:38,371 --> 00:41:39,661
Ma première chasse.

471
00:41:40,665 --> 00:41:42,875
- Tu chassais quoi ?
- Des lapins.

472
00:41:43,918 --> 00:41:46,338
J'ai reçu une carabine
de mon père à 10 ans.

473
00:41:47,839 --> 00:41:49,009
C'était un challenge,

474
00:41:49,841 --> 00:41:51,631
notre première chasse ensemble.

475
00:41:53,803 --> 00:41:56,603
J'étais déjà bon tireur,
et j'ai touché un lapin.

476
00:41:59,309 --> 00:42:01,139
Mais je l'avais pas achevé.

477
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
J'avais touché
les parties postérieures,

478
00:42:05,315 --> 00:42:08,185
alors il continuait à filer,
en claudiquant.

479
00:42:11,446 --> 00:42:12,606
Alors mon père...

480
00:42:13,907 --> 00:42:15,277
a sorti son couteau,

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,491
et m'a dit de finir le boulot.

482
00:42:19,537 --> 00:42:23,457
J'ai dû suivre sa trace
sur 400 mètres avant de le trouver.

483
00:42:24,334 --> 00:42:25,384
Il m'a regardé,

484
00:42:30,590 --> 00:42:33,340
et je l'ai bêtement
regardé dans les yeux.

485
00:42:36,638 --> 00:42:37,638
Je pouvais pas.

486
00:42:39,974 --> 00:42:41,984
J'ai remis le couteau dans ma poche.

487
00:42:42,518 --> 00:42:43,728
Et je suis parti.

488
00:42:44,771 --> 00:42:47,151
J'ai prétendu avoir perdu le lapin.

489
00:42:48,191 --> 00:42:49,071
Il a dit quoi ?

490
00:42:51,986 --> 00:42:53,736
Ne rentre jamais bredouille.

491
00:42:57,825 --> 00:42:58,445
Voilà !

492
00:43:00,370 --> 00:43:04,080
- C'est le pire que t'as fait ?
- Je suis de l'avis de Veronica !

493
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
Soit le lapin a crevé de faim,

494
00:43:06,751 --> 00:43:09,421
ou d'une vilaine infection,

495
00:43:09,921 --> 00:43:11,341
soit un loup l'a bouffé.

496
00:43:11,798 --> 00:43:14,838
Parce que j'avais pas
eu le cran de l'achever.

497
00:43:16,636 --> 00:43:18,636
Cette bête a souffert inutilement.

498
00:43:22,058 --> 00:43:24,638
On n'a pas à faire souffrir
ceux qu'on tue.

499
00:43:30,650 --> 00:43:31,360
À toi.

500
00:43:41,911 -->

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

33100:28:56, 276--> 00:28:57, 896Itu membosankan sampai mati.33200:28:59, 822 -> 00:29:00, 572Saya juga.33300:29:07, 496--> 00:29:08, 326Jadilah tepat waktu.33400:29:53, 333--> 00:29:53, 833Sebentar.33500:29:58, 589--> 00:29:59, 919Anda akan melakukan apa?33600:30:02, 092--> 00:30:03, 182Tidak ada yang istimewa.33700:30:04, 261--> 00:30:05, 301Dalam pakaian ini?33800:30:06, 096--> 00:30:06, 886Kami akan memburu.33900:30:11, 351--> 00:30:12, 441Saya bagaimana?34000:30:14, 313 -> 00:30:14, 943Terlalu indah.34100:30:26, 325 -> 00:30:27, 115Aku cinta kamu.34200:30:47, 888--> 00:30:49, 258Jenny dipompa udara?34300:30:49, 640--> 00:30:50, 720Seperti biasa.34400:30:53, 018--> 00:30:54, 188Ini adalah kehidupan Anda.34500:30:58, 857 00:31:00, 567 ->Anda memiliki cukup daging, Darling?34600:31:01, 527--> 00:31:02, 357Ya, ibu.34700:31:02, 694--> 00:31:03, 444Lezat.34800:31:04, 404--> 00:31:05, 404Saya senang.34900:31:05, 906 -> 00:31:07, 316Anda dapur begitu baik!35000:31:08, 867 -> 00:31:10, 537Ayah harus menyesal piring Anda.35100:31:12, 538--> 00:31:14, 828Yakin itu lebih baik daripada di mess.35200:31:18, 418--> 00:31:20, 288Anak-anak datang membawa Anda?35300:31:22, 005--> 00:31:23, 415Satu menit ke yang berikutnya.35400:31:24, 758 -> 00:31:26, 428Anda punya waktu untuk es krim?35500:31:26,--> 00:31:28 969, 549Selalu untuk es krim.35600:31:44, 361--> 00:31:44, 991Sialan!35700:31:46, 613 -> 00:31:48, 033Maaf. Aku di ingin.35800:31:50, 075--> 00:31:51, 985Apakah Anda tahu keuntungan dari kerucut?35900:31:52, 661--> 00:31:53, 371Apa itu?36000:31:54, 246--> 00:31:55, 406Anda dapat mengambil.36100:32:10, 804 -> 00:32:12, 144Ibumu tidak datang?36200:33:11, 323--> 00:33:14 993Apa sepasang indah rotiAnda memiliki aneh, dude?36300:33:16, 495--> 00:33:18, 245Lebih lucu daripada yang terakhir?36400:33:19, 456--> 00:33:21, 456Aku tahu bahwa Anda mencintai kejutan.36500:33:22, 042--> 00:33:23, 212Mengharapkan untuk melihat.36600:33:24, 920--> 00:33:26, 050Berburu, guys.36700:33:42, 479 -> 00:33:45, 359Aku cinta kamu36800:33:56, 785--> 00:33:57, 535Anda siap?36900:33:58, 620--> 00:33:59, 750Lebih dari sebelumnya.37000:34:20, 517--> 00:34:21, 177Homies.37100:34:23, 019--> 00:34:24, 849Anda adalah sebuah capella grup?37200:34:27, 023--> 00:34:29, 983-Anda dapat mengatakan bahwa.-Tidak, kita bernyanyi bersama.37300:34:30, 193--> 00:34:31, 033Anda harus.37400:34:33, 530--> 00:34:34, 160Shane,37500:34:35, 615--> 00:34:37, 195Daniel, mengatakan Danny,37600:34:37, 701--> 00:34:38, 371dan Nelson.37700:34:38, 910--> 00:34:39, 660Halo.37800:34:40, 454--> 00:34:41, 164Veronica.37900:34:42, 080--> 00:34:42, 750Veronica...38000:34:43, 957--> 00:34:45, 167Sakit mata Anda?38100:34:45, 625--> 00:34:46, 205Tidak.38200:34:47, 794--> 00:34:48, 714Mereka membunuh aku!38300:34:51, 214--> 00:34:54, 224Daun tidak seorang gadis cantikdi tengah hujan.38400:34:54, 384--> 00:34:55, 934Mengendarai mobil.38500:34:56, 386--> 00:34:57, 296Ayo, Salon Kecantikan.38600:34:57, 679--> 00:35:00, 009Menginstal diri Anda nyaman.38700:35:00, 432--> 00:35:00, 852Oke!38800:35:04, 269--> 00:35:06, 189Anda mencoba untuk menakut-nakuti dia atau apa?38900:35:07, 731--> 00:35:08, 481Keren, dude.39000:35:29, 252--> 00:35:30, 672Kemudian, itu terjadi di mana?39100:35:31, 671--> 00:35:32, 881Saya sudah diberitahu.39200:35:34, 591--> 00:35:35, 801Di dunia lain.39300:35:36, 218--> 00:35:37, 798Akan ada gadis-gadis lain?39400:35:39, 846--> 00:35:40, 636Tumpukan.39500:35:42, 516--> 00:35:43, 516Berbicara dengan saya dari mereka.39600:35:44, 267--> 00:35:47, 477Anda akan menyukai pacar saya Annabelle.Itu adalah untuk mati untuk.39700:35:49, 815--> 00:35:52, 645-Saya tidak sabar untuk melihat.-Dapat membosankan.39800:35:52, 818--> 00:35:54, 648Hal ini kadang-kadang agak terbatas.39900:35:55, 737--> 00:35:57, 857Tidak satu jenis... rapuh.40000:35:58, 782--> 00:36:01, 452Veronica baru saja tiba.Dia tahu tidak ada.40100:36:01--> 00:36:02 785, 905Jadi lebih baik.40200:36:03, 161--> 00:36:05, 751Veronica,Anda sudah bermain bisbol?40300:36:06, 164--> 00:36:08, 254Softball.Tetapi beberapa tahun yang lalu.40400:36:08, 416 -> 00:36:10, 206Sehingga Anda tahu mengambil kelelawar?40500:36:10, 877 -> 00:36:12, 627Bukan super baik, tapi ya.40600:36:12, 963--> 00:36:15, 133Anda harus memilikipegangan yang baik.40700:36:15, 298--> 00:36:16, 548Untuk kelelawar Anda!40800:36:18, 635--> 00:36:20, 545"Hit, little drummer!"40900:36:22, 180 -> 00:36:24, 100Kau yang terbaik, Nelson!41000:36:30, 605--> 00:36:32, 185Meledak omong kosong ini!41100:36:41, 116--> 00:36:42, 196Mengesankan!41200:36:42, 492 -> 00:36:43, 742Dengan tour?41300:36:45, 412 -> 00:36:47, 872Anda mengatakan apa?Hal ini dapat memberikan?41400:36:50, 417--> 00:36:51, 077Saya tahu.41500:36:51, 501--> 00:36:52, 041Bisakah kamu?41600:37:00, 844--> 00:37:01, 644Anda siap?41700:37:02, 512--> 00:37:03, 722Hal ini pergi!41800:37:05, 682--> 00:37:06, 522Pemogokan!41900:37:06, 892--> 00:37:09, 892-Aku sudah tidak siap.-Coba lagi, C'mon!42000:37:10, 103--> 00:37:11, 563Te kaca pembesar tidak, madu!42100:37:12, 188--> 00:37:13, 268Tes baru.42200:37:14, 024--> 00:37:15, 574Silakan. Berharap dengan baik!42300:37:16, 568--> 00:37:17, 608Ayo, C'mon!42400:37:17, 903 -> 00:37:19, 6531, 2, 3... Hit!42500:37:23, 700--> 00:37:27, 040Happy priaSiapa yang akan menerima surat!42600:37:27, 287--> 00:37:28, 327Atau kelelawar.42700:37:29, 122--> 00:37:30, 212Ya, Anda benar.42800:37:31, 207--> 00:37:33, 997Itu membuatnya lebih baik.Itu adalah pesan!42900:37:37, 881--> 00:37:39, 171Anda telah kagum saya.43000:37:40,--> 00:37:41 842, 432Terima kasih.43100:37:42, 218--> 00:37:43, 508Putusan, orang-orang?43200:37:44, 804--> 00:37:46, 014Cewek Suci!43300:37:46, 181--> 00:37:48, 061Dia tahu bagaimana untuk bermain kelelawar, yakin.43400:37:50, 018--> 00:37:51, 888Akan ada menyenangkan kadang-kadang.43500:37:52, 562--> 00:37:53, 442Saya membayangkan.43600:37:55, 398--> 00:37:56, 018Terima kasih.43700:37:58, 568--> 00:37:59, 688Kami tiba segera?43800:38:00, 570--> 00:38:01, 740Hal ini hampir.43900:38:05, 367--> 00:38:07, 077Saya berharap bahwa it's worth.44000:38:08, 954 -> 00:38:09, 754Dijamin.44100:38:11, 665--> 00:38:12, 285Percaya padaku.44200:38:45, 073--> 00:38:46, 453Ini adalah yang pertama?44300:38:47, 826--> 00:38:48, 826Seperti biasa.44400:38:50, 495--> 00:38:53, 655Aku tidak sangat tertutup.Hal ini agak dingin.44500:38:54, 749 -> 00:38:55, 669Anda sempurna.44600:38:57, 002--> 00:38:57, 632Ayo!44700:39:00, 005--> 00:39:01, 915Veronica!44800:39:03, 925--> 00:39:05, 505Veronica!44900:39:30, 660 -> 00:39:31, 950Tidak ada perlu panik!45000:39:32, 495--> 00:39:33, 405Anda akan menyukai.45100:39:39, 753--> 00:39:40, 753Duduk di sana.45200:40:05, 445--> 00:40:06, 445Dan sekarang?45300:40:07, 947--> 00:40:08, 697Bagaimana ca?45400:40:10, 909--> 00:40:12, 579Anda melakukan apa biasa?45500:40:14, 537--> 00:40:15, 287Dibahas,45600:40:16, 164--> 00:40:18, 464menceritakan lelucon,Kami membuat permainan.45700:40:19, 751--> 00:40:20 631Veronica...45800:40:21, 669--> 00:40:24, 589-Te tampak seperti permainan?-Cukup!45900:40:25, 965--> 00:40:28, 295Tapi pertama-tama,.Siapa yang ingin minum?46000:40:50, 073--> 00:40:51, 703Apakah Anda siap untuk bermain?46100:40:52, 992--> 00:40:53, 992Itu tergantung pada permainan.46200:40:54, 160 00:40:55, 160-->Tindakan atau kebenaran.46300:40:56, 162--> 00:40:57, 292Ini adalah favorit saya.46400:40:58, 081 -> 00:41:02, 131Ini agak telah mengubah aturan.Ini mengambil tindakan oleh Daniel tas.46500:41:03, 878--> 00:41:06, 048Anda memilih kebenaran,atau Anda membuat janji.46600:41:07, 757 -> 00:41:10, 717Tetapi jika Anda dua kali Ban yang sama,Anda harus melakukan.46700:41:10, 844 -> 00:41:11, 474Baiklah.46800:41:19, 686--> 00:41:20, 386Kebenaran.46900:41:22, 438 -> 00:41:24, 148Hal terburuk yang telah Anda buat?47000:41:38, 371--> 00:41:39, 661Berburu pertama saya.47100:41:40, 665--> 00:41:42, 875-Anda diburu apa?-Kelinci.47200:41:43, 918 -> 00:41:46, 338Saya menerima senapanAyah saya pada usia 10.47300:41:47, 839--> 00:41:49, 009Itu adalah sebuah tantangan,47400:41:49, 841--> 00:41:51, 631berburu pertama kami bersama-sama.47500:41:53, 803--> 00:41:56, 603Aku sudah baik penembak,dan aku memukul kelinci.47600:41:59, 309--> 00:42:01, 139Tapi saya belum selesai itu.47700:42:02, 770 -> 00:42:04, 980Aku telah mencapaiBagian berikutnya,47800:42:05, 315--> 00:42:08, 185kemudian dia terus berputar,clone.47900:42:11, 446--> 00:42:12, 606Kemudian ayah saya...48000:42:13, 907--> 00:42:15, 277telah menarik pisaunya.48100:42:16, 701--> 00:42:18, 491dan mengatakan kepada saya untuk menyelesaikan pekerjaan.48200:42:19, 537--> 00:42:23, 457Aku harus mengikuti jalan400 meter sebelum Anda menemukannya.48300:42:24, 334--> 00:42:25, 384Dia memandangku48400:42:30, 590--> 00:42:33, 340dan aku bodohnyamelihat ke dalam mata.48500:42:36, 638--> 00:42:37, 638Aku tidak bisa.48600:42:39, 974--> 00:42:41, 984Saya menyerahkan pisau saku.48700:42:42, 518--> 00:42:43, 728Dan aku pergi.48800:42:44, 771 -> 00:42:47, 151Saya mengaku telah kehilangan kelinci.48900:42:48, 191--> 00:42:49, 071Dia mengatakan apa?49000:42:51, 986--> 00:42:53, 736Cocok pernah dengan tangan kosong.49100:42:57, 825 -> 00:42:58, 445Ini adalah!49200:43:00, 370--> 00:43:04, 080-Ini adalah yang terburuk yang Anda lakukan?-Saya dalam pendapat Veronica!49300:43:04, 207--> 00:43:05, 917Baik meledak kelinci kelaparan,49400:43:06, 751--> 00:43:09, 421atau infeksi buruk,49500:43:09, 921--> 00:43:11, 341baik serigala memakannya.49600:43:11, 798--> 00:43:14, 838Karena saya tidakmemiliki keberanian untuk menyelesaikannya.49700:43:16, 636--> 00:43:18, 636Binatang ini telah menderita tidak perlu.49800:43:22, 058--> 00:43:24, 638Kita tidak harus menderitamereka yang dibunuh.49900:43:30, 650--> 00:43:31, 360Untuk Anda.50000:43:41, 911 ->