LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
DE LA RÉPUBLIQUE DE GUINÉE AU GREFFIER
DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Conakry, le 23 décembre 1998.
objet: REQUETE AUX FINS
DE PROTECTION DIPLOMATIQUE
POUR : LA REPUBLIQUE DE GUINÉE,
protectrice de son ressortissant M. Diallo Ahmadou Sadio, né le 3 janvier 1946
à Binani Misside de Solou Bombi, préfecture de Gaoual (Guinée), fils de feu
Diallo Abdoulaye et feue Fatoumata Binta Diallo, domicilié à la cité des
Nations, villa no 32, Conakry, République de Guinée.
Investisseur de nationalité guinéenne, protégé par 1'Etat de Guinée, conseillé
par Me Alpha Oumar Diallo, avocat a la cour, quartier Manquepas, cinquième
boulevard, immeuble Jaffal, BP 1294, tél. [phone], fax [phone],
Conakry, République de Guinée.
La République de Guinée vient respectueusement demander la condamnation
de la République démocratique du Congo à une réparation matérielle et à
des excuses officielles et publiques au regard des éléments qui suivent:
M. Diallo Ahmadou Sadio, homme d'affaires de nationalité guinéenne, a été,
après trente-deux (32) ans passés en République démocratique du Congo, injustement
incarcéré par les autorités de cet Etat, spolié de ses importants investissements,
entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires puis expulsé.
Cette expulsion est intervenue à un moment où M. Diallo Ahmadou Sadio
poursuivait le recouvrement d'importantes créances détenues par ses entreprises
sur 1'Etat et les sociétés pétrolières qu'il abrite et dont il est actionnaire.
Après de vaines tentatives de règlement amiable, I'Etat de Guinée s'adresse à
la Cour internationale de Justice dans le dessein de voir celle-ci condamner la
République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international
qu'elle a commises sur la personne d'un ressortissant guinéen.
La Cour internationale de Justice ayant une compétence consensuelle, la
Guinée invoque les déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

MENTERI LUAR NEGERIREPUBLIK GUINEA KEPADA PETUGASMAHKAMAH INTERNASIONALConakry, 23 Desember 1998.Subject: permintaan untukDIPLOMATIK PERLINDUNGANUNTUK: REPUBLIK GUINEA,pelindung yang nasional, Mr Diallo Ahmadou Sadio, lahir 3 Januari 1946di Bhat Misside Solou Bombi, Prefektur Gaoual (Guinea), putra dari akhirAhmed Abbadi dan akhir Fatoumata Binta Diallo, penduduk kotaBangsa-bangsa, villa No. 32, Conakry, Republik Guinea.Investor Guinea kewarganegaraan, dilindungi oleh 1 Presiden Guinea, direkomendasikanoleh saya Alpha Oumar Diallo, pengacara untuk pengadilan, Distrik Manquepas, kelimaBoulevard, membangun dari Suryo, BP 1294, tel. [phone] fax,.Conakry, Republik Guinea.Republik Guinea datang ke dengan hormat meminta kutukanRepublik Demokratik Kongo untuk perbaikan perangkat keras dan untukMaaf resmi dan umum berkenaan dengan unsur-unsur berikut:Tn. Diallo Ahmadou Sadio, pengusaha Guinea kewarganegaraan, telah,Setelah tiga puluh dua (32) tahun berlalu di Republik Demokratik Kongo, tidak adildipenjarakan oleh otoritas negara itu, direbut dari investasi utama,perusahaan dan movable, real estate, dan perbankan holdings dan kemudian dikeluarkan.Pengusiran ini datang pada waktu mana Mr Diallo Ahmadou Sadiomelanjutkan pemulihan penting piutang yang diselenggarakan oleh usaha yang1 negara dan minyak perusahaan ini rumah dan pemegang saham.Setelah usaha yang gagal untuk menyelesaikan, saya ' Presiden Guinea ditujukanMahkamah Internasional untuk melihatnya mengutukRepublik Demokratik Kongo untuk kuburan pelanggaran hukum internasionalApa itu telah berkomitmen pada orang Nasional Guinea.Mahkamah Internasional dengan yurisdiksi konsensual,Guinea memanggil Deklarasi penerimaan yurisdiksi wajib