La marquise paraissait heureuse, tr

La marquise paraissait heureuse, très heureuse. Tout en
noir, noblement drapée dans une robe sévère qui dessinait ses
lignes pleines et fortes, un peu de rouge au corsage, une guirlande
d’œillets rouges tombant de la ceinture, comme une
chaîne, et remontant s’attacher sur la hanche, une rose rouge
dans ses cheveux sombres, elle portait dans toute sa personne,
dans cette toilette simple où ces fleurs semblaient saigner, dans
son regard qui pesait, ce soir-là, sur les gens, dans sa voix lente,
dans ses gestes rares, quelque chose d’ardent.
Saval aussi semblait sérieux, absorbé. De temps en temps,
il prenait dans sa main, d’un geste familier, sa barbe brune qu’il
portait taillée en pointe, à la Henri III, et il paraissait songer à
des choses profondes.
Personne ne dit rien pendant quelques minutes.
Puis, comme on passait une truite, Servigny déclara :
– Le silence a quelquefois du bon. On est souvent plus près
les uns des autres quand on se tait que quand on parle ; n’est-ce
pas, marquise ?
Elle se retourna un peu vers lui, et répondit :
– Ça, c’est vrai. C’est si doux de penser ensemble à des choses
agréables.
Et elle leva son regard chaud vers Saval ; et ils restèrent
quelques secondes à se contempler, l’œil dans l’œil.
Un petit mouvement presque invisible eut lieu sous la table.

Servigny reprit :

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Marquise tampak bahagia, sangat bahagia. SementaraHitam, mulia terbungkus dalam gaun parah yang menarik yangjalur penuh dan kuat, sedikit merah di korset, Garlandanyelir merah yang jatuh dari sabuk, sepertirantai, dan kembali fokus pada pinggul, mawar merahdi rambut gelap, dia mengenakan dalam pribadinya,di toilet ini sederhana mana bunga-bunga ini tampak berdarah kedengan tatapan yang ditimbang, malam ini, pada orang-orang, di lambat suara-Nya,dalam sikap yang langka, sesuatu terbakar.Saval juga tampak serius, diserap. Dari waktu ke waktu.Ia ikut dalam tangannya, sikap yang akrab, janggutnya coklat bahwa iadipahat di pointe, Henri III, dan ia tampaknya berpikirhal-hal yang mendalam.Tidak ada yang mengatakan apa-apa selama beberapa menit.Kemudian, ketika mereka pergi pada ikan trout, Servigny menyatakan:-Keheningan kadang-kadang baik. Hal ini sering lebih eratdari ketika itu diam ketika berbicara tentang; BukankahMarquise?Dia berbalik sedikit ke arahnya, dan menjawab:-Ca, memang benar. Jadi manis untuk memikirkan hal-hal bersama-samamenyenangkan.Dan dia mendongak tatapan panas untuk Saval; dan mereka tetapbeberapa detik untuk merenungkan, mata di mata.Gerakan hampir tak terlihat kecil berlangsung di bawah meja.Servigny menjawab:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Marquise tampak bahagia, sangat bahagia. Sementara
hitam, mulia terbungkus gaun parah yang menarik nya
garis penuh dan kuat, korset merah kecil, karangan bunga
anyelir merah jatuh dari pinggang, seperti
rantai, dan fokus kembali pada pinggul, sebuah mawar merah
di rambut hitamnya, ia mengenakan secara pribadi dia,
di kamar mandi sederhana di mana bunga-bunga tampak berdarah di
matanya yang beratnya malam ini tentang orang-orang dengan suara lambat nya,
dalam beberapa gerakan, beberapa sesuatu yang terbakar.
Saval juga tampak serius, diserap. Dari waktu ke waktu,
ia mengambil di tangannya, sikap akrab, janggut cokelatnya ia
mengenakan diasah di Henry III, dan tampaknya berpikir
hal-hal yang mendalam.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa selama beberapa menit.
Kemudian, ketika mereka melewati ikan trout, Servigny mengatakan:
- Diam kadang-kadang baik. Hal ini sering lebih dekat
satu sama lain ketika kita diam ketika kita berbicara; itu
tidak, Marquise?
Dia berbalik sedikit ke arahnya, dan menjawab:
- Itu benar. Ini sangat manis untuk berpikir bersama tentang hal-hal
yang menyenangkan.
Dia mengangkat tatapannya panas Saval; dan mereka tinggal
. beberapa detik untuk merenungkan mata di mata
. Sebuah gerakan hampir tak terlihat kecil terjadi di bawah meja Servigny kembali: