Leïla Sebbar est née en Algérie pen

Leïla Sebbar est née en Algérie pendant la colonisation, de père algérien et de mère française, tous deux instituteurs. Adolescente, et citoyenne française par sa mère, elle quitte l'Algérie indépendante pour la France. Aujourd'hui, quand on lui demande comment elle se situe en tant qu'écrivain, Leïla Sebbar a bien du mal à répondre. Elle n'est ni écrivain algérienne, ni écrivain maghrébine de langue française, puisque le français est sa langue maternelle, ni écrivain "beur", puisqu'elle n'a pas vécu l'immigration. Alors elle répond écrivain français. Mais la réalité est plus complexe. Et ses textes ne cessent d'ausculter les liens entre Algérie et France, les relations passionnantes et difficiles entre ces deux cultures, entre ces deux langues, entre les enfants d'immigrés et les autres. Et puis il y a la guerre, celle d'avant la Libération qu'elle a connue et celle de maintenant qu'elle veut comprendre. Et puis il y a l'exil, tous les exils... Que Leïla Sebbar interroge l'Histoire ou son histoire, elle revient toujours à cette rencontre, celle de son père et de sa mère, celle de l'Algérie et de la France.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Leila sebbar lahir di Aljazair selama periode kolonial, ayah dan ibu Aljazair Perancis, keduanya guru. remaja, dan seorang warga negara Perancis dengan ibunya, ia meninggalkan Aljazair independen untuk Perancis. Hari ini, ketika ditanya bagaimana dia sebagai penulis, Leila sebbar sedang berjuang untuk menanggapi. ini bukan penulis Aljazairatau penulis Afrika Utara di Prancis, karena Perancis adalah bahasa ibu atau penulis "beur", karena belum mengalami imigrasi. kemudian dia bertemu penulis Perancis. tetapi kenyataannya adalah lebih kompleks. dan tulisannya terus Auskultasi hubungan antara Aljazair dan Perancis, hubungan yang menarik dan sulit antara dua budaya, antara kedua bahasa,antara anak imigran dan lain-lain. dan kemudian ada perang, yang sebelum rilis diketahui dan bahwa sekarang dia ingin memahami. dan kemudian ada pembuangan, semua orang buangan ... Leila sebbar pertanyaan bahwa sejarah atau sejarah, selalu datang kembali ke pertemuan, ayah dan ibunya, bahwa Aljazair dan Perancis.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Leïla Sebbar dilahirkan di Aljazair selama masa kolonial, Aljazair ayah dan ibu Perancis, Semua dua guru. Sebagai seorang remaja, dan warga negara Perancis oleh ibunya, dia meninggalkan Aljazair independen untuk Perancis. Hari ini, ketika ditanya bagaimana itu terletak sebagai penulis, Leïla Sebbar berjuang baik untuk merespon. Itu adalah novelis tidak Aljazair Penulis tidak Maghreb bahasa Perancis, karena Perancis adalah bahasa ibu mereka, atau penulis "beur", karena ia tidak memiliki hidup imigrasi. Kemudian ia bertemu penulis Perancis. Tetapi kenyataannya lebih kompleks. Dan teks-teks nya berhenti untuk meneliti hubungan antara Aljazair dan Perancis, menarik dan sulit hubungan antara dua budaya, antara dua bahasa ini. antara anak imigran dan lain-lain. Dan kemudian ada perang, yang sebelum rilis ia telah dikenal dan sekarang dia ingin mengerti. Dan kemudian ada pembuangan, pembuangan semua... Bahwa Leïla Sebbar pertanyaan sejarah atau sejarah, selalu datang kembali untuk pertemuan ini, ayahnya dan ibunya, Aljazair dan Perancis.