Je suis malade Je ne rêve plus, je

Je suis malade


Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi, je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un pêche
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade, parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio, comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, c'est ça, je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cour complètement malade
Cerné de barricades, t'entends ? je suis malade

Last edited by maluca on Thu, 02/04/2015 - 18:04
Video:
http://www.youtube.com/watch?v=jfNQ6mJ6cgE&
Align paragraphs
English translation
I'm sick

Versions: #1#2
I no longer dream , I no longer smoke
I no longer even have a story
I'm dirty without you , I'm ugly without you
I'm like an orphan who has no dormitory

I no longer want to live my life
My life ceases when you go away
I no longer have a life & even my bed
Turns into a platform of station
When you go away

I'm sick , completely sick
Like when my mother used to go out by night
& When she left me alone with my despair

I'm sick , perfectly sick
You come , I never know when
You go again , I never know where
& It's been two years soon
That you don't care

Like to a rock , like to a sin
I'm clung to you
I'm tired , I'm worn out
To pretend I'm happy when they are there

I drink every night but all the whiskies
Have the same taste to me
& All the boats carry your flag
I no longer know where I should go , you are everywhere

I'm sick , completely sick
I pour my blood down over your body
& I'm like a dead bird while you sleep

I'm sick , perfectly sick
You've deprived me of all my songs
You've emptied me of all my words
Though I used to have talent before your skin

This love kills me & if it continues
I will die alone with myself
Next to my radio like a stupid kid
Listening to my own voice that will sing

I'm sick , completely sick
Like when my mother used to go out by night
& When she left me alone with my despair

I'm sick , that's it I'm sick
You've deprived me of all my songs
You've emptied me of all my words
& My heart is completely sick
Surrounded with barricades , listen , I'

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku sakit Saya bermimpi lagi, saya tidak merokok lagiAku punya bahkan lebih sejarahSaya kotor tanpa Anda, saya jelek tanpa AndaAku seperti anak yatim di asrama Saya tidak punya keinginan untuk hidup sayaHidup saya berhenti ketika Anda meninggalkanSaya telah ada kehidupan dan bahkan tempat tidurBerubah menjadi sebuah stasiun platformKetika Anda meninggalkan Aku benar-benar sakitSeperti ketika ibu saya keluar malamDan ia meninggalkan saya sendiri dengan putus asa Aku muak dengan sempurnaAnda tidak pernah tahu KapanAnda kembali Anda tidak pernah tahu di manaDan itu akan segera menjadi dua tahunBahwa Anda tidak peduli Seperti batu, seperti dosaAku terikat untuk AndaAku lelah, aku kelelahanUntuk berpura-pura menjadi bahagia ketika mereka berada di sana Saya minum setiap malam, tetapi semua wiskiBagi saya rasa yang samaDan semua perahu membawa bendera AndaAku tidak tahu ke mana harus pergi, kau di mana-mana Aku benar-benar sakitSaya mencurahkan darah dalam tubuh AndaDan aku seperti burung mati ketika Anda tidur Aku muak dengan sempurnaAnda kehilangan saya semua laguAnda terkuras saya semua kata-kata sayaNamun saya punya bakat sebelum kulit Anda Cinta ini membunuh saya dan jika terusAku akan mati sendirian dengan sayaDekat radio saya, sebagai seorang anak yang konyolMendengarkan suara saya sendiri yang akan menyanyikan Aku benar-benar sakitSeperti ketika ibu saya keluar malamDan ia meninggalkan saya sendiri dengan putus asa Aku sakit, itu, aku sakitAnda kehilangan saya semua laguAnda terkuras saya semua kata-kata sayaDan hati saya sakitDikelilingi oleh barikade, Anda mendengar? Aku sakit Terakhir diedit oleh maluca on Tue, 02/04/2015-18:04Video:http://www.youtube.com/watch?v=jfNQ6mJ6cgE &Menyelaraskan paragrafTerjemahan bahasa InggrisAku sakitVersi: #1 #2Saya mimpi no. lagi, saya tidak lagi asapSaya no. lagi bahkan punya ceritaSaya kotor tanpa Anda, saya jelek tanpa AndaAku seperti tahun anak yatim yang memiliki asrama No. No. saya lagi ingin menjalani hidupCasebolt kehidupan saya ketika Anda pergiNo. saya lagi memiliki kehidupan & bahkan tempat tidurBerubah menjadi platform StasiunKetika Anda pergi Aku sakit, sakit benar-benarSeperti ketika ibu saya digunakan untuk pergi keluar pada malam hari& Kapan ia meninggalkan saya sendiri dengan putus asa Aku sakit, sakitAnda datang, aku tidak pernah tahu KapanAnda pergi lagi, aku tidak pernah tahu di mana& Sudah dua tahun segeraBahwa Anda tidak peduli Ingin batu, seperti untuk dosaAku 'm berpaut kepada AndaAku lelah, saya ausBerpura-pura aku bahagia ketika mereka berada di sana Saya minum setiap malam tapi semua wiskiMemiliki rasa yang sama kepada saya& Semua perahu membawa bendera AndaSaya no. lagi tahu di mana saya harus pergi, Anda di mana-mana Aku sakit, sakit benar-benarI untuk darah saya turun atas tubuh Anda& saya seperti burung mati saat Anda tidur Aku sakit, sakitAnda telah kehilangan saya semua laguAnda telah mengosongkan saya semua kata-kata sayaMeskipun I digunakan untuk memiliki bakat sebelum kulit Anda Cinta ini membunuh saya & jika itu terusAku akan mati sendirian dengan diriku sendiriBerikutnya untuk radio saya seperti anak-anak bodohMendengarkan suara saya sendiri yang akan bernyanyi Aku sakit, sakit benar-benarSeperti ketika ibu saya digunakan untuk pergi keluar pada malam hari& Kapan ia meninggalkan saya sendiri dengan putus asa Aku sakit, bahwa itu aku sakitAnda telah kehilangan saya semua laguAnda telah mengosongkan saya semua kata-kata saya& Hatiku benar-benar muakDikelilingi dengan barikade, mendengarkan, aku '