Si le mort est marié, sa femme doit

Si le mort est marié, sa femme doit se jeter elle aussi dans le même feu. Ah! mon Dieu, la malheureuse! Dans la plus grande partie de l'Inde, on ne fait plus cela. Mais, dans cette région que nous traversons, on garde encore les vieilles lois. Le mort est un grand chef, le rajah du Bundelkund, ajoute alors l'Hindou qui comprend et parle un peu l'anglais. Si la femme ne voulait pas mourir avec son mari, ses parents lui feraient une vie très malheureuse on lui couperait les cheveux, on lui donnerait à manger seule- ment un peu de riz, on ne la recevrait plus dans aucune maison et elle finirait ses jours dans un coin comme un chien malade. On comprend donc qu'une femme préfère être brûlée tout de suite. Quelquefois même, des femmes qui aiment beaucoup leur mari veulent vraiment mourir avec lui En entendant ces mots l'Hindou remue la tête Cette fois-ci, dit-il, la jeune femme ne veut pas mourir, c'est une histoire que tout le monde connaît dans la region Mais elle ne peut rien faire pour essayer de se sauver On oblige toujours explique l'Hindou, les femmes qui vont mourir à fumer beaucoup d'opiumi. De cette façon elles sont dans un demi-sommeil. Et où la conduit-on maintenant Dans une pagode qui est près d'ici. Là elle passera la nuit en attendant d'être brûlée demain matin avec le corps de son mari 1. L'opium pate qu'on fait avec des plantes et qu'on fume dans des pipes, surtout en Asie

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jika kematian menikah, istrinya harus membuangnya terlalu di api yang sama. Ah! Allahku, gadis Malang! Di bagian terbesar dari India, itu tidak lagi membuat. Namun di wilayah ini bahwa kita akan melalui, itu masih tetap hukum lama. Kematian adalah seorang pemimpin besar, rajah dari Bundelkhand, kemudian menambahkan Hindu yang memahami dan berbicara sedikit bahasa Inggris. Jika perempuan tidak mau mati dengan suaminya, orangtuanya akan sangat bahagia kehidupan dapat memotong rambutnya, itu akan memberikan kepadanya satu makan sendirian - ment sedikit beras, itu akan menerima lebih dalam rumah dan dia akan mengakhiri hidupnya di sudut seperti anjing yang sakit. Hal ini karena itu dimengerti bahwa seorang wanita akan agak dibakar segera. Kadang-kadang, perempuan yang seperti suami ingin benar-benar mati dengan dia mendengar kata-kata Hindu brainstorming kepala saat ini, berkata, wanita muda tidak mati, itu adalah cerita yang semua orang tahu di daerah, tapi dia tidak bisa melakukan apa saja untuk mencoba menyelamatkan diri dipaksa selalu menjelaskan Hindu, wanita yang akan mati banyak Rokok opiumi. Dengan cara ini mereka berada dalam setengah tidur. Dan di mana dipimpin sekarang di sebuah pagoda yang dekat di sini. Sana ia menghabiskan malam yang menunggu untuk dibakar besok pagi dengan tubuh suaminya 1. Pasta opium dibuat dengan tanaman dan merokok di pipa, terutama di Asia

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jika almarhum menikah, istrinya juga harus membuang dalam api yang sama. Ah! Tuhan saya, bahagia! Dalam sebagian besar dari India, itu tidak lagi dibuat. Tapi di daerah ini kita akan melalui, itu masih menyimpan hukum tua. Kematian adalah pemimpin besar, Rajah dari Bundelkhand, kemudian menambahkan Hindu yang mengerti dan berbicara sedikit bahasa Inggris. Jika seorang wanita tidak ingin mati dengan suaminya, orangtuanya akan membuat dia hidup sangat bahagia akan memotong rambutnya, itu akan memberinya makan hanya sedikit nasi, kita akan menerima lebih banyak di rumah dan dia tidak akan mengakhiri nya hari di sudut seperti anjing sakit. Oleh karena itu dapat dimengerti bahwa seorang wanita lebih suka dibakar segera. Kadang-kadang bahkan wanita yang suka banyak suami benar-benar ingin mati dengan dia mendengar kata-kata Hindu menggeleng saat ini, kata dia, wanita muda tidak mati, itu adalah cerita bahwa semua semua orang tahu di daerah tetapi dia tidak bisa melakukan apa-apa untuk mencoba menyelamatkan selalu mewajibkan menjelaskan Hindu, wanita yang merokok akan mati banyak opiumi. Dengan cara ini mereka berada dalam setengah tidur. Dan di mana kita sekarang memimpin dalam pagoda yang dekat sini. Di sana ia menghabiskan malam menunggu untuk dibakar besok pagi dengan tubuh suaminya 1. opium The pasta yang dilakukan dengan tanaman dan merokok di pipa, terutama di Asia