En ce qui concerne l'espèce malgach

En ce qui concerne l'espèce malgache décrite par GUIBÉ (1974 : 1188) sous le nom de
Microhyla pálmala, nous partageons 1' avis de LAURENT ( 1 9 8 6 744) selon lequel elle appartient
à un autre genre et même sans doute à une autre sous-famille. Lors d'une visite récente
au Muséum de Paris, Rose M.A. BLOMMERS-SCHLÔSSER nous a informé de son intention de
nommer ce genre, qui ne sera donc pas discuté ici.
Diagnose. - CARVALHO ( 1 9 5 4 ) , suivi par NELSON (1972) et par la totalité des auteurs depuis,
a retiré de Microhyla toutes les espèces américaines maintenues par PARKER (1934) dans ce
genre, pour les placer dans plusieurs genres distincts, pour la plupart dans Gastrophryne.
NELSON (1972) a donné une liste des différences entre Microhyla et Gastrophryne, sur laquelle
il est inutile de revenir. Quant aux différences entre Microhyla et le nouveau genre décrit cidessous,
elles sont mentionnées dans la diagnose de ce dernier.
Deux sous-genres peuvent être reconnus au sein du genre Microhyla dans sa nouvelle
acception : on trouvera leurs synonymies, diagnoses et contenus ci-dessous.
DUMÉRIL & BIBRON (1841 : 6 1 3 ) ont créé le nom de remplacement Micrhyla, qu'ils
ont francisé en "Micrhyle", pour ce genre. Nous adoptons ici ce dernier nom, allégé en "Micryle",
pour désigner ces animaux en français.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Berkaitan dengan spesies Malagasi dijelaskan oleh Gonzalez (1974:1188) di bawah namaMicrohyla palmala, kita berbagi 1' pendapat LAURENT (1 9 8 6 744) menurut yang tempatnyagenre lain dan bahkan mungkin subfamili lain. Kunjungan terakhirdi Paris Museum, Rose M.A. BLOMMERS-SCHLÖSSER memberitahu kami dari niat untuknama seperti ini, yang akan itu tidak dibahas di sini.Diagnosis. -CARVALHO (1 9 5 4), diikuti oleh NELSON (1972) dan oleh semua para penulis sejak,.telah ditarik dari Microhyla semua spesies Amerika yang dikelola oleh PARKER (1934) dalam hal inijenis, menjadi beberapa genera yang berbeda, terutama di Gastrophryne.NELSON (1972) memberikan daftar perbedaan antara Microhyla dan Gastrophryne, yangAda tidak perlu untuk kembali. Mengenai perbedaan antara Microhyla dan genus baru yang dijelaskan di bawah ini,mereka disebut dalam diagnosis yang kedua.Dua subgenera diakui dalam genus Microhyla dalam baruartinya: seseorang akan menemukan mereka sinonim, diagnosa dan isi di bawah ini.DUMÉRIL & BIBRON (1841:6 1 3) telah menciptakan nama pengganti Micrhyla yang merekayang frenchified di "Micrhyle", untuk jenis ini. Di sini kita mengadopsi nama terakhir ini, meringankan di "Micryle",untuk menetapkan hewan-hewan ini di Perancis.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mengenai spesies Malagasi dijelaskan oleh GUIBE (1974 1188) sebagai
pálmala Microhyla, kita berbagi satu pendapat dari Laurent (1 9 8 6 744) bahwa itu milik
genre lain dan bahkan mungkin subfamili lain. Selama kunjungan baru-baru
ke Museum of Paris, MA Rose Blommers-Schlösser memberitahu kami tentang niatnya untuk
menunjuk semacam ini, yang tidak akan dibahas di sini.
Mendiagnosis. - Carvalho (1 9 5 4), diikuti oleh Nelson (1972) dan oleh semua penulis sejak,
menarik diri dari Microhyla semua spesies US dikelola oleh PARKER (1934) dalam
genre, untuk menempatkan mereka dalam beberapa genre yang berbeda, untuk kebanyakan di Gastrophryne.
NELSON (1972) memberikan daftar perbedaan antara Microhyla Gastrophryne dan yang
tidak ada kembali. Adapun perbedaan antara Microhyla dan jenis baru dijelaskan di bawah,
mereka disebutkan dalam diagnosis yang terakhir.
Dua sub-genre dapat diakui dalam genre Microhyla di baru
arti: kita menemukan sinonim mereka, diagnosis dan konten di bawah ini .
DUMÉRIL & Bibron (1841: 6 1 3) didirikan nama alternatif Micrhyla, mereka
telah Frenchified di "Micrhyle" untuk genre ini. Kami mengadopsi nama terakhir ini, meringankan "Micryle"
untuk merujuk kepada hewan-hewan ini dalam bahasa Prancis.