52000:53:52,376 --> 00:53:53,585Sal

520
00:53:52,376 --> 00:53:53,585
Sale Barok !

521
00:53:53,752 --> 00:53:55,045
Au secours !

522
00:54:19,695 --> 00:54:21,947
Debout !

523
00:54:22,990 --> 00:54:24,031
Avance !

524
00:54:24,198 --> 00:54:25,992
On a un nouvel ami.

525
00:54:29,120 --> 00:54:31,539
Conduis-nous à la princesse Tasya

526
00:54:31,831 --> 00:54:33,624
ou prépare-toi à mourir.

527
00:54:35,084 --> 00:54:36,711
Je ne peux pas.

528
00:54:42,759 --> 00:54:44,552
Je pense que si.

529
00:54:46,262 --> 00:54:48,765
Stompir, coupe ses membres !

530
00:54:49,348 --> 00:54:50,349
On a besoin de lui !

531
00:54:51,392 --> 00:54:53,811
Cette épée Volsung
est mal aiguisée, mon seigneur.

532
00:54:54,645 --> 00:54:56,522
La mort ne sera pas nette.

533
00:54:57,940 --> 00:54:58,608
Vas-y !

534
00:54:59,942 --> 00:55:00,777
Attendez !

535
00:55:03,529 --> 00:55:05,323
Je vais vous y conduire.

536
00:55:05,990 --> 00:55:07,617
Attache-lui les mains !

537
00:55:07,909 --> 00:55:08,868
Ça a marché.

538
00:55:10,161 --> 00:55:12,497
Petit, prends leurs gourdes !

539
00:55:15,208 --> 00:55:17,710
Notre quête se poursuit
finalement !

540
00:55:23,382 --> 00:55:25,093
Quand a lieu le sacrifice ?

541
00:55:25,384 --> 00:55:27,303
Demain quand le soleil
sera au zénith.

542
00:55:27,595 --> 00:55:28,763
On marchera toute la nuit.

543
00:55:29,055 --> 00:55:31,641
Personne ne traverse
la forêt la nuit.

544
00:55:31,974 --> 00:55:32,683
Pourquoi ?

545
00:55:33,935 --> 00:55:35,228
Les loups.

546
00:55:35,520 --> 00:55:37,313
Les chiens me font pas peur.

547
00:55:37,814 --> 00:55:40,233
Alors, tu seras leur premier repas.

548
00:55:40,691 --> 00:55:42,944
Ce ne sont pas
des loups ordinaires.

549
00:55:43,236 --> 00:55:45,655
Tous les hommes les craignent...

550
00:55:46,030 --> 00:55:47,448
sauf le druide du Roi.

551
00:55:47,740 --> 00:55:48,950
Il les a apprivoisés ?

552
00:55:49,242 --> 00:55:50,701
Ils le respectent.

553
00:55:50,868 --> 00:55:55,873
Certains prétendent que ces loups
sont les progénitures de Fenrir.

554
00:55:56,207 --> 00:55:57,333
Tu gagnes du temps.

555
00:55:57,625 --> 00:56:02,046
Non, la seule chose qui peut
nous sauver serait un feu de camp.

556
00:56:02,422 --> 00:56:04,298
Et nos torches ?

557
00:56:04,632 --> 00:56:06,092
Pas assez grosses.

558
00:56:06,384 --> 00:56:10,096
Peut-être qu'il vaut mieux
ne pas prendre ce risque.

559
00:56:11,264 --> 00:56:15,226
On doit se reposer. Trouvez
une clairière pour le feu de camp.

560
00:56:30,950 --> 00:56:34,078
Je vais chercher un peu d'eau.

561
00:56:34,579 --> 00:56:38,124
Dépêche-toi
et rapporte-nous du bois.

562
00:56:42,837 --> 00:56:44,714
Je vais l'aider. Hild ?

563
00:56:45,131 --> 00:56:47,008
Non, je m'occupe du poisson.

564
00:56:47,175 --> 00:56:49,677
Je garde un œil
sur nos nouveaux amis.

565
00:56:54,557 --> 00:56:56,267
Je reviens bientôt.

566
00:57:03,107 --> 00:57:04,233
Je me méfie.

567
00:57:28,257 --> 00:57:29,175
Mani ?

568
00:57:29,926 --> 00:57:31,552
Pourquoi tu me suis ?

569
00:57:31,844 --> 00:57:33,304
Je ne te suis pas...

570
00:57:34,597 --> 00:57:36,557
- Tu es une fille.
- Et alors ?

571
00:57:37,016 --> 00:57:38,476
Alors, je ne comprends pas.

572
00:57:38,768 --> 00:57:40,520
- Comprendre quoi ?
- Pourquoi tu es une fille.

573
00:57:41,104 --> 00:57:42,146
Ou...

574
00:57:42,438 --> 00:57:44,565
pourquoi fais-tu semblant
d'être un garçon ? Je veux dire...

575
00:57:44,857 --> 00:57:47,443
Arrête !
Écoute, Greylock me cachait

576
00:57:47,610 --> 00:57:49,695
et le seul moyen
était d'être un garçon.

577
00:57:50,238 --> 00:57:51,781
Mais pourquoi ?

578
00:57:55,618 --> 00:57:58,996
Si je te le dis, tu promets
de garder mon secret.

579
00:57:59,163 --> 00:58:00,289
Je promets.

580
00:58:01,499 --> 00:58:02,333
Erick !

581
00:58:02,625 --> 00:58:04,502
Aide-moi à me couvrir.

582
00:58:07,296 --> 00:58:09,340
Erick, si tu veux manger,
c'est maintenant !

583
00:58:15,513 --> 00:58:19,058
Reviens près du feu. Stompir
me voit comme de la chair fraîche.

584
00:58:19,350 --> 00:58:20,560
Dépêche-toi !

585
00:58:26,357 --> 00:58:28,067
Vous êtes inséparables, vous deux !

586
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
Attention à ce que tu dis, petit !

587
00:58:30,194 --> 00:58:33,823
Arrête ! Ouvre l'œil
et garde une main sur ton épée !

588
00:58:33,990 --> 00:58:36,325
- Il me cherche !
- Arrête !

589
00:58:54,177 --> 00:58:55,303
Allez !

590
00:58:56,554 --> 00:58:57,597
Debout !

591
00:59:03,311 --> 00:59:04,353
Allez !

592
00:59:04,562 --> 00:59:05,855
Avance !

593
00:59:31,005 --> 00:59:36,385
L'aube appartient aux guerriers.
Le temps presse, bougez-vous !

594
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
C'est une belle journée
pour mourir au combat.

595
00:59:39,347 --> 00:59:40,973
Parle pour toi.

596
00:59:52,735 --> 00:59:54,112
Bonjour !

597
00:59:55,238 --> 00:59:56,614
Marche !

598
01:00:19,053 --> 01:00:22,306
Mon peuple vous détruira pour ça.

599
01:00:23,182 --> 01:00:25,518
Il vous massacrera...

600
01:00:26,018 --> 01:00:30,606
vos maris,
vos femmes et vos enfants...

601
01:00:31,691 --> 01:00:33,776
Il vous donnera
en pâture au serpent

602
01:00:33,943 --> 01:00:37,321
et il réduira l'île Volsung
en cendres !

603
01:00:37,697 --> 01:00:41,743
Calmez-vous, ma princesse,
tout cela sera bientôt terminé.

604
01:00:53,129 --> 01:00:55,548
Nous avons de la visite.

605
01:00:56,090 --> 01:00:58,426
Chassez-les, mes amis.

606
01:01:13,441 --> 01:01:14,358
C'est encore loin ?

607
01:01:14,650 --> 01:01:16,110
On approche.

608
01:01:33,377 --> 01:01:35,171
Les loups nous suivent.

609
01:01:35,797 --> 01:01:38,299
Si c'est le cas,
ça ne veut dire qu'une chose.

610
01:01:38,591 --> 01:01:40,051
Laquelle ?

611
01:01:40,384 --> 01:01:42,887
Le druide sait que vous êtes ici.

612
01:01:43,346 --> 01:01:44,472
Au secours !

613
01:01:44,639 --> 01:01:46,182
Blood Axe !

614
01:01:58,403 --> 01:01:59,320
Là-bas !

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

52000:53:52, 376--> 00:53:53, 585Barok kotor!52100:53:53, 752 00:53:55, 045-->Untuk menyelamatkan!52200:54:19, 695 -> 00:54:21, 947Berdiri!52300:54:22, 990 -> 00:54:24, 031Maju!52400:54:24, 198--> 00:54:25, 992Ada teman baru.52500:54:29, 120--> 00:54:31, 539Membawa kita untuk Tasya putri52600:54:31, 831 -> 00:54:33, 624atau mempersiapkan diri untuk mati.52700:54:35, 084--> 00:54:36, 711Saya tidak bisa.52800:54:42, 759 -> 00:54:44, 552Saya berpikir bahwa jika.52900:54:46, 262-00: 54:48 >, 765Stompir, memotong anggotanya!53000:54:49, 348 -> 00:54:50, 349Ada kebutuhan dia!53100:54:51, 392 -> 00:54:53, 811Pedang Völsung iniadalah buruk diasah, tuanku.53200:54:54, 645 -> 00:54:56, 522Kematian tidak jelas.53300:54:57, 940 -> 00:54:58, 608C'mon!53400:54:59, 942--> 00:55:00, 777Sebentar!53500:55:03, 529 -> 00:55:05, 323Saya akan mendorong Anda.53600:55:05, 990--> 00:55:07, 617Menempel tangan!53700:55:07, 909--> 00:55:08, 868Itu bekerja.53800:55:10, 161 -> 00:55:12, 497Kecil, mengambil permukaan mereka!53900:55:15, 208--> 00:55:17, 710Pencarian kita terusAkhirnya!54000:55:23, 382, 00:55:25, 093-->Ketika adalah korban?54100:55:25, 384--> 00:55:27, 303Besok ketika matahariakan di zenith.54200:55:27, 595--> 00:55:28, 763Ia akan bekerja sepanjang malam.54300:55:29, 055--> 00:55:31 641Tidak ada melintasihutan pada malam hari.54400:55:31, 974--> 00:55:32, 683Mengapa?54500:55:33, 935--> 00:55:35, 228Serigala.54600:55:35, 520--> 00:55:37, 313Anjing tidak menakut-nakuti saya.54700:55:37, 814--> 00:55:40, 233Kemudian, Anda akan makan pertama mereka.54800:55:40, 691--> 00:55:42, 944Tidakserigala biasa.54900:55:43, 236--> 00:55:45, 655Semua orang takut...55000:55:46, 030--> 00:55:47, 448kecuali Druid raja.55100:55:47, 740 -> 00:55:48, 950Itu telah dijinakkan mereka?55200:55:49, 242 -> 00:55:50, 701Mereka menghormati.55300:55:50,--> 00:55:55 868, 873Beberapa mengklaim bahwa serigala iniadalah keturunan Fenrir.55400:55:56, 207--> 00:55:57, 333Anda mendapatkan waktu.55500:55:57, 625--> 00: 56:02. 046Tidak, satu-satunya hal yang dapatmenyelamatkan kita akan menjadi perkemahan api.55600:56:02, 422--> 00:56:04, 298Dan kami obor?55700:56:04, 632--> 00:56:06, 092Tidak cukup besar.55800:56:06, 384 00:56:10, 096-->Mungkin itu lebih baikJangan mengambil risiko ini.55900:56:11, 264 -> 00:56:15, 226Itu harus beristirahat. MenemukanKliring untuk api unggun.56000:56:30, 950--> 00:56:34, 078Saya mendapatkan sedikit air.56100:56:34, 579--> 00:56:38, 124Cepatdan dilaporkan kami kayu.56200:56:42, 837--> 00:56:44, 714Aku akan menolongnya. Hild?56300:56:45, 131--> 00:56:47, 008Tidak, aku ikan.56400:56:47, 175--> 00:56:49, 677Aku mengawasiteman-teman baru kami.56500:56:54, 557--> 00:56:56, 267Aku akan kembali segera.56600:57:03, 107--> 00:57:04, 233Aku waspada.56700:57:28, 257--> 00:57:29, 175Mani?56800:57:29, 926--> 00:57:31, 552Mengapa Anda mengikuti saya?56900:57:31, 844 -> 00:57:33, 304Saya tidak Anda...57000:57:34, 597 -> 00:57:36, 557-Kau seorang gadis.- Dan kemudian?57100:57:37, 016--> 00:57:38, 476Jadi, saya tidak mengerti.57200:57:38, 768--> 00:57:40, 520-Mengerti apa?-Mengapa kau seorang gadis.57300:57:41, 104--> 00:57:42, 146Atau...57400:57:42, 438--> 00:57:44, 565Mengapa Apakah Anda berpura-purauntuk menjadi seorang anak? Maksudku...57500:57:44, 857 00:57:47, 443-->Hentikan!Mendengarkan, Greylock menyembunyikan saya57600:57:47, 610--> 00:57:49, 695dan satu-satunya caraadalah seorang laki-laki.57700:57:50, 238 -> 00:57:51, 781Tapi kenapa?57800:57:55, 618--> 00:57:58, 996Jika saya mengatakan kepada Anda, Anda berjanjiuntuk menjaga rahasia.57900:57:59, 163--> 00:58:00, 289Aku berjanji.58000:58:01, 499 -> 00:58:02, 333Erick!58100:58:02, 625--> 00:58:04, 502Membantu saya untuk menutupi saya.58200:58:07, 296--> 00:58:09, 340Erick, jika Anda ingin makan,Hal ini sekarang!58300:58:15, 513--> 00:58:19, 058Kembali dekat api. Stompirmelihat saya sebagai daging segar.58400:58:19, 350--> 00:58:20, 560Cepat!58500:58:26, 357--> 00:58:28, 067Anda tidak dapat dipisahkan, kalian berdua!58600:58:28, 234 -> 00:58:29, 902Memperhatikan apa yang Anda katakan, kecil!58700:58:30, 194--> 00:58:33, 823Hentikan! Buka mata Andadan Jauhkan satu tangan pada pedang Anda!58800:58:33, 990 -> 00:58:36, 325-Hal ini saya melihat!-Berhenti!58900:58:54, 177--> 00:58:55, 303Ayolah!59000:58:56, 554--> 00:58:57, 597Berdiri!59100:59:03, 311--> 00:59:04, 353Ayolah!59200:59:04, 562--> 00:59:05, 855Maju!59300:59:31, 005--> 00:59:36, 385Fajar milik para prajurit.Waktu tekan, bergerak Anda!59400:59:37, 011--> 00:59:39, 180Itu adalah hari yang indahmati dalam pertempuran.59500:59:39, 347--> 00:59:40, 973Berbicara untuk Anda.59600:59:52, 735--> 00:59:54, 112Halo!59700:59:55, 238--> 00:59:56, 614Pasar!59801:00:19, 053--> 01:00:22, 306Umat-Ku akan menghancurkan Anda untuk itu.59901:00:23, 182--> 01:00:25, 518Itu akan membunuh Anda...60001:00:26, 018 -> 01:00:30, 606suami Anda,wanita dan anak-anak Anda...60101:00:31, 691 -> 01:00:33, 776Ini akan memberi Andadalam makanan kepada ular60201:00:33, 943 -> 01:00:37, 321dan itu akan mengurangi pulau Völsungdi Abu!60301:00:37, 697 -> 01:00:41, 743Tenang, putri saya,Semua ini akan segera berakhir.60401:00:53, 129--> 01:00:55, 548Kami memiliki kunjungan.60501:00:56, 090--> 01:00:58, 426Mengusir mereka, teman-teman saya.60601:01:13, 441--> 01:01:14, 358Hal ini masih jauh?60701:01:14, 650--> 01:01:16, 110Kita mendekati.60801:01:33, 377--> 01:01:35, 171Serigala Ikuti kami.60901:01:35, 797--> 01:01:38, 299Jika hal ini terjadi,Itu tidak berarti hal.61001:01:38, 591 -> 01:01:40, 051Yang mana?61101:01:40, 384--> 01:01:42, 887Druid tahu kau di sini.61201:01:43, 346--> 01:01:44, 472Untuk menyelamatkan!61301:01:44, 639--> 01:01:46, 182Axis darah!61401:01:58, 403 -> 01:01:59, 320Luar sana!