La mère, debout, le dévisageait ; l

La mère, debout, le dévisageait ; les deux grandes filles, les
Martin, adossées à la porte, l’une portant le dernier enfant,
plantaient sur lui leurs yeux avides, et les deux mioches, assis
dans les cendres de la cheminée, avaient cessé de jouer avec la
marmite noire, comme pour contempler aussi cet étranger.
Lévesque, ayant pris une chaise, lui demanda :
– Alors vous v’nez de loin ?
– J’viens d’Cette.
– À pied, comme ça ?…
– Oui, à pied. Quand on n’a pas les moyens, faut ben.
– Ousque vous allez donc ?
– J’allais t’ici.
– Vous y connaissez quelqu’un ?
– Ça se peut ben.
Ils se turent. Il mangeait lentement, bien qu’il fût affamé,
et il buvait une gorgée de cidre après chaque bouchée de pain. Il
avait un visage usé, ridé, creux partout, et semblait avoir beaucoup
souffert.
Lévesque lui demanda brusquement :
– Comment que vous vous nommez ?
Il répondit sans lever le nez :
– Je me nomme Martin.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ibu, berdiri, dévisageait; dua gadis yang besar,Martin, didukung oleh pintu, satu untuk anak terakhir,ditanam pada dirinya mata mereka serakah, dan mioches dua, dudukdi Abu perapian, berhenti bermain denganPanci hitam, untuk merenungkan juga orang asing ini.Lévesque, setelah mengambil kursi, ditanyakan:-Kemudian Anda v' hidung jauh?-Saya berasal dari ini.-Berjalan kaki seperti itu...-Ya, berjalan. Ketika tidak ada alternatif, telah ben.-Ousque Anda pergi?-Aku akan membuat di sini.-Anda tahu seseorang?-It's mungkin ben.Mereka terdiam. Ia makan perlahan-lahan, walaupun dia lapar,dan dia minum SETEGUK Sari setelah setiap gigitan roti. Itumemiliki wajah dipakai, keriput, berlubang di mana-mana, dan tampaknya memiliki banyakmenderita.Lévesque bertanya kepadanya tajam:-Bagaimana bahwa nama yang Anda?Jawabnya tanpa mengangkat hidung:-Namaku Martin.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ibu, berdiri, menatap; dua gadis yang besar,
Martin, yang didukung oleh pintu, satu membawa anak terakhir
ditanam mata serakah mereka pada dirinya, dan dua anak-anak duduk
di abu perapian, telah berhenti bermain dengan
pot hitam, . seperti juga untuk merenungkan asing ini
Lévesque, yang mengambil kursi, bertanya:
-? Jadi Anda v'nez jauh
. - J'viens ini
- Jalan kaki, seperti ini ...?
- Ya, berjalan kaki. Ketika kita tidak mampu, ben keharusan.
- Ousque Anda pergi itu?
- aku adalah kamu di sini.
- Anda akan tahu seseorang?
-. Itu mungkin ben
Mereka diam. Dia makan perlahan-lahan, meskipun ia lapar,
dan ia minum seteguk sari setelah setiap lagu. Ini
adalah wajah usang, keriput, berongga di seluruh, dan tampaknya telah banyak
menderita.
Lévesque tiba-tiba bertanya:
- Bagaimana Anda nama
Dia menjawab tanpa mendongak:
- Nama saya Martin.