as protector of its national, Mr. D

as protector of its national, Mr. Diallo Ahmadou Sadio, born on 3 January
1946 at Binani (Misside Solou Bombi), Gaoual Administrative District, son of
the late Diallo Abdoulaye and the late Fatoumata Binta Diallo (residing at the
Cité des Nations, Villa No. 32, Conakry, Republic of Guinea).
Investor of Guinean nationality, protected by the State of Guinea, advised
by Maître Alpha O. Diallo, Avocat à la Cour, Quartier Manquepas, 5th Boulevard,
Immeuble Jaffal, BP 1294, tel. [phone], fax [phone],
Conakry, Republic of Guinea.
AGAINST: THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (EX-ZAIRE).
This Memorial is submitted in support of the Application for purposes of diplomatic
protection, which was addressed to you by the Republic of Guinea in its
present proceedings against the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire).
The purpose of this Memorial is to enlighten the honourable judges of the
International Court of Justice as to the facts of the case and the law applicable
to those facts.
To this end, the Memorial begins with preliminary notes containing an
account of the events surrounding the arrest and expulsion of Mr. Ahmadou
Sadio Diallo.
It then sets out the facts and acts which form the basis of the Republic of
Guinea's claim.
The Memorial concludes with a statement of the law applicable to the facts
of the case.
Mr. Ahmadou Sadio Diallo arrived in Zaire in 1964 and established two
companies there: Africom-Zaire for trade and Africacontainers for containerized
transport.
For more than 10 years these two thriving companies carried on business
with the State of Zaire, subsequently the Democratic Republic of the Congo,
and with various mining and oil companies established in that country.
As a result of their business dealings, Africom-Zaire and Africacontainers
were owed various sums of money by the State of the Democratic Republic of
the Congo and by the mining and oil companies.
Wishing to recover these sums, Mr. Diallo found himself obliged to take
action through the courts, al1 attempts to obtain the sums due to him by direct
negotiation with the debtors having failed.
Mr. Diallo began by bringing proceedings against Zaire Shell, and obtained
a judgment against that Company at first instance, confirmed on appeal, in an
amount of US$13,106,704.39 in respect of the principal and US$50,000 by way
of liquidated damages.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

sebagai pelindung yang nasional, Mr Diallo Ahmadou Sadio, Lahir pada 3 Januari1946 di Bhat (Misside Solou Bombi), Gaoual Administrasi Distrik, yang dariDiallo Abdoulaye akhir dan akhir Fatoumata Binta Diallo (berada diCité des Nations, Villa No.. 32, Conakry, Republik Guinea).Investor kewarganegaraan Guinea, dilindungi oleh negara Guinea, disarankanoleh master Alpha O. Diallo, pengacara di pengadilan, Distrik Manquepas, 5th Boulevard,Cepi bangunan, BP 1294, tel. [phone], Faks (224) 45 39 76,Conakry, Republik Guinea.MELAWAN: REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO (EX-ZAIRE).Peringatan ini dikirim untuk mendukung aplikasi untuk tujuan diplomatikperlindungan, yang disampaikan kepada Anda oleh Republik Guinea di nyaproses sekarang melawan Republik Demokratik Kongo (ex-Zaire).Tujuan dari peringatan ini adalah untuk mencerahkan Hakim-hakim terhormatMahkamah Internasional mengenai fakta-fakta mengenai kasus ini dan hukum yang berlakuuntuk fakta-fakta.Untuk tujuan ini, Memorial dimulai dengan awal catatan yang mengandungrekening disekitar penangkapan dan pengusiran Tn. AhmadouSadio Diallo.Itu kemudian menetapkan fakta-fakta dan bertindak yang membentuk dasar Republik dariKlaim Guinea.Memorial menyimpulkan dengan pernyataan hukum yang berlaku fakta-faktakotak.Tn. Ahmadou Sadio Diallo tiba di Zaire pada tahun 1964 dan mendirikan duaPerusahaan tidak: Africom-Zaire untuk perdagangan dan Africacontainers untuk kemastransportasi.Selama lebih dari 10 tahun kedua perusahaan berkembang dilakukan pada bisnisdengan negara Zaire, kemudian Republik Demokratik Kongo,dan dengan berbagai perusahaan pertambangan dan minyak yang didirikan di negara itu.Sebagai hasil dari transaksi bisnis mereka, Africom Zaire dan Africacontainerskau berutang uang dalam jumlah berbagai oleh keadaan Republik DemokratikKongo dan oleh perusahaan pertambangan dan minyak.Berharap untuk memulihkan jumlah ini, Mr Diallo menemukan dirinya diwajibkan mengambiltindakan melalui pengadilan, al1 upaya untuk memperoleh penjumlahan karena dia langsung olehnegosiasi dengan debitur setelah gagal.Tn. Diallo mulai dengan membawa proses terhadap Zaire Shell, dan memperolehpenilaian terhadap perusahaan pada contoh pertama, dikonfirmasi di banding, dijumlah AS$ 13,106,704.39 dengan kepala sekolah dan AS$ 50.000 dengan caradari kerusakan yang dicairkan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

sebagai pelindung ik nasional, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, lahir pada tanggal 3 Januari
1946 pada Binani (Misside Solou Bombi) Gaoual Kabupaten Administratif, putra
almarhum Abdoulaye Diallo Fatoumata Binta dan Diallo akhir (Berada di
Cité des Nations Villa No. 32, Conakry, Republik Guinea).
Investor kebangsaan Guinea, dilindungi oleh Negara Guinea, Disarankan
oleh Guru Alpha O. Diallo, Pengacara, District Manquepas, 5 Boulevard,
Gedung Jaffal, PO Box 1294, tel. [phone], fax [phone],
Conakry, Republik Guinea.
TERHADAP :. REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO (EX-Zaire)
Memorial ini Dikirim Mendukung Aplikasi untuk Tujuan dari diplomasi
perlindungan, qui Apakah ditujukan kepada Anda oleh Republik Guinea di ik
proses ini Melawan Republik Demokratik Kongo (dulu Zaire).
tujuan dari peringatan ini adalah untuk mencerahkan para hakim terhormat dari
Mahkamah Internasional untuk fakta-fakta kasus dan hukum yang berlaku
untuk fakta-fakta.
untuk tujuan ini, Memorial dimulai dengan rating awal Mengandung tahun
rekening peristiwa seputar penangkapan dan deportasi dari Mr. Ahmadou
Sadio Diallo.
ini menetapkan fakta-fakta Lalu dan qui bertindak membentuk dasar Republik
klaim Guinea.
The Memorial menyimpulkan, sebagai bagian dengan pernyataan dari hukum yang berlaku terhadap fakta-fakta
dari kasus tersebut.
Mr. Diallo tiba di Zaire pada tahun 1964 dan didirikan dua
perusahaan ada: Africom-Zaire untuk perdagangan dan Africacontainers untuk kemas
transportasi.
Selama lebih dari 10 tahun tesis dua berkembang perusahaan yang menjalankan usaha
dengan Negara Zaire, kemudian Republik Demokratik Kongo ,
dan dengan berbagai perusahaan pertambangan dan minyak Didirikan fait que negara.
Sebagai hasil dari transaksi bisnis mereka, Africom-Zaire dan Africacontainers
Apakah berutang berbagai jumlah uang oleh negara Republik Demokratik
Kongo dan oleh perusahaan tambang dan minyak.
berharap untuk memulihkan jumlah skripsi, Mr. Diallo bahwa dirinya Wajib untuk mengambil
tindakan melalui pengadilan, Upaya AL1 untuk obtenir jumlah yang karena _him_ langsung oleh
negosiasi dengan Debitur MEMILIKI gagal.
Mr. Diallo Mulai Membawa proses oleh contre Zaire Shell, dan untuk itu diperoleh
penghakiman contre Perusahaan Yang pada tingkat pertama, dikonfirmasi di tingkat banding, dalam
jumlah US $ 13,106,704.39 sehubungan pokok dan US $ 50.000 pada cara
ganti rugi.