Il vaudrait donc mieux parler de li

Il vaudrait donc mieux parler de littératures maghrébines. Il s’agit d’un ensemble de
textes qui ont en commun de procéder du Maghreb, mais qui ont des filiations très
diverses : le lieu de naissance des auteurs entre en jeu, certes, mais il y a aussi les textes qui participent de l’imaginaire particulier à l’Afrique du Nord (les traditions orales, arabes et berbères), qui ont été écrits par des Français natifs d’Afrique du Nord, par des
voyageurs, par des voyageurs français, et finalement, par des jeunes « nés en France »,
mais d’origine maghrébine. Des langues différentes dans lesquelles ces textes ont pu
être écrits (arabe classique, arabe dialectal, berbère, dialecte pataouète, français), nous
ne retiendrons que le français. Et nous ne retiendrons que les auteurs d’origine maghrébine.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Itu akan, oleh karena itu, lebih baik untuk berbicara tentang Maghreb literatur. Itu adalah satu set teks-teks yang memiliki kesamaan untuk melanjutkan dari Maghreb, tetapi memiliki beberapa filiations sangat berbagai: tempat kelahiran penulis datang ke dalam bermain, tentu saja, tetapi ada juga teks-teks yang merupakan bagian dari imajiner ke Afrika Utara (lisan, Arab dan Berber tradisi), yang ditulis oleh asli Perancis di Afrika Utara, dengan Wisatawan, oleh wisatawan Perancis, dan akhirnya, oleh orang-orang muda yang "lahir di Prancis." Tapi asal Afrika Utara. Bahasa yang berbeda di mana teks ini adalah ditulis (bahasa Arab klasik, dialek Arab, Berber, pataouete dialek, Perancis), kami tidak hanya akan mempertahankan Perancis. Dan kami hanya akan menyimpan penulis asal Maghreb.