De mon temps, une fois par semaine,

De mon temps, une fois par semaine, un vieux Chinois presque aveugle, qui avait été autrefois le comptable de sa compagnie, venait rendre visite à F. Weber qui le gardait alors à déjeuner. L'après-midi, c'était le tour de nombreuses dames de la bonne société de Makassar, auxquelles il enseignait le français ou l'allemand; et il ne se passait pas de semaine sans qu'arrivât un visiteur lointain, attendu ou imprévu. Agent consulaire de France depuis une quarantaine d'années, il avait vu défiler chez lui un nombre incalculable de voyageurs surtout français, suisses et allemands, dont il notait soigneusement les noms dans un vieux cahier bourré d'adresses, véritable «bottin des Globe- Trotters» de tout acabit qui s'étaient succédés à Makassar, depuis les riches

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Waktu saya, sekali seminggu, lama hampir buta, Cina yang dulunya nya perusahaan akuntan, datang untuk mengunjungi F. Weber, yang kemudian disimpan di makan siang. Di sore hari, itu adalah giliran banyak wanita masyarakat baik dari Makassar, yang ia mengajar Perancis atau Jerman; dan itu tidak ada minggu tanpa datang jauh pengunjung, diharapkan atau tak terduga terjadi. Pejabat konsuler Perancis sejak 40 tahun, ia telah melihat gulir rumah banyak wisatawan terutama Perancis, Swiss dan Jerman, yang ia dengan hati-hati mencatat nama dalam buku catatan tua dikemas dengan alamat, nyata "direktori dunia - Trotters' dari semua jenis yang diikuti di Makassar, sejak kaya

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam waktu saya, seminggu sekali, Cina berusia hampir buta, yang pernah menjadi akuntansi perusahaan, datang untuk mengunjungi Weber yang kemudian menyimpannya di makan siang. Pada sore hari, giliran banyak wanita dari masyarakat tinggi Makassar, yang ia mengajar Perancis atau Jerman; dan tidak seminggu berlalu tanpa qu'arrivât pengunjung jauh, diharapkan atau tidak terduga. agen konsuler Perancis selama empat puluh tahun ia telah melihat lulus rumah yang tak terhitung jumlahnya wisatawan terutama Perancis, Swiss dan Jerman, yang hati-hati ia mencatat nama-nama dalam notebook tua yang penuh alamat nyata "direktori Globe- Trotters "dari semua garis yang telah berhasil di Makassar, dari yang kaya