42600:37:27,287 --> 00:37:28,327Ou

426
00:37:27,287 --> 00:37:28,327
Ou une batte.

427
00:37:29,122 --> 00:37:30,212
Ouais, t'as raison.

428
00:37:31,207 --> 00:37:33,997
Ça le fait mieux.
C'était une boîte à lettres !

429
00:37:37,881 --> 00:37:39,171
Tu m'as épaté.

430
00:37:40,842 --> 00:37:41,432
Merci.

431
00:37:42,218 --> 00:37:43,508
Verdict, les gars ?

432
00:37:44,804 --> 00:37:46,014
Une sacrée nana !

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,061
Elle sait jouer de la batte, sûr.

434
00:37:50,018 --> 00:37:51,888
On va s'amuser un moment.

435
00:37:52,562 --> 00:37:53,442
J'imagine.

436
00:37:55,398 --> 00:37:56,018
Merci.

437
00:37:58,568 --> 00:37:59,688
On arrive bientôt ?

438
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
On y est presque.

439
00:38:05,367 --> 00:38:07,077
J'espère que ça vaut le coup.

440
00:38:08,954 --> 00:38:09,754
Garanti.

441
00:38:11,665 --> 00:38:12,285
Crois-moi.

442
00:38:45,073 --> 00:38:46,453
On est les premiers ?

443
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
Comme toujours.

444
00:38:50,495 --> 00:38:53,655
Je suis pas très couverte.
Il fait plutôt frais.

445
00:38:54,749 --> 00:38:55,669
T'es parfaite.

446
00:38:57,002 --> 00:38:57,632
Viens !

447
00:39:00,005 --> 00:39:01,915
Veronica !

448
00:39:03,925 --> 00:39:05,505
Veronica !

449
00:39:30,660 --> 00:39:31,950
Pas de panique !

450
00:39:32,495 --> 00:39:33,405
Tu vas adorer.

451
00:39:39,753 --> 00:39:40,753
Assieds-toi là.

452
00:40:05,445 --> 00:40:06,445
Et maintenant ?

453
00:40:07,947 --> 00:40:08,697
Comment ça ?

454
00:40:10,909 --> 00:40:12,579
Vous faites quoi d'habitude ?

455
00:40:14,537 --> 00:40:15,287
On discute,

456
00:40:16,164 --> 00:40:18,464
on raconte des blagues,
on fait des jeux.

457
00:40:19,751 --> 00:40:20,631
Veronica...

458
00:40:21,669 --> 00:40:24,589
- Ça te dirait un jeu ?
- Tout à fait !

459
00:40:25,965 --> 00:40:28,295
Mais d'abord,
qui veut un verre ?

460
00:40:50,073 --> 00:40:51,703
T'es prête à jouer ?

461
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Ça dépend du jeu.

462
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Action ou vérité.

463
00:40:56,162 --> 00:40:57,292
C'est mon favori.

464
00:40:58,081 --> 00:41:02,131
On a un peu changé les règles.
On tire une action du sac de Daniel.

465
00:41:03,878 --> 00:41:06,048
Tu choisis vérité,
ou tu fais le gage.

466
00:41:07,757 --> 00:41:10,717
Mais si tu tires deux fois le même,
tu dois le faire.

467
00:41:10,844 --> 00:41:11,474
D'accord.

468
00:41:19,686 --> 00:41:20,386
Vérité.

469
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
La pire chose que t'as faite ?

470
00:41:38,371 --> 00:41:39,661
Ma première chasse.

471
00:41:40,665 --> 00:41:42,875
- Tu chassais quoi ?
- Des lapins.

472
00:41:43,918 --> 00:41:46,338
J'ai reçu une carabine
de mon père à 10 ans.

473
00:41:47,839 --> 00:41:49,009
C'était un challenge,

474
00:41:49,841 --> 00:41:51,631
notre première chasse ensemble.

475
00:41:53,803 --> 00:41:56,603
J'étais déjà bon tireur,
et j'ai touché un lapin.

476
00:41:59,309 --> 00:42:01,139
Mais je l'avais pas achevé.

477
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
J'avais touché
les parties postérieures,

478
00:42:05,315 --> 00:42:08,185
alors il continuait à filer,
en claudiquant.

479
00:42:11,446 --> 00:42:12,606
Alors mon père...

480
00:42:13,907 --> 00:42:15,277
a sorti son couteau,

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,491
et m'a dit de finir le boulot.

482
00:42:19,537 --> 00:42:23,457
J'ai dû suivre sa trace
sur 400 mètres avant de le trouver.

483
00:42:24,334 --> 00:42:25,384
Il m'a regardé,

484
00:42:30,590 --> 00:42:33,340
et je l'ai bêtement
regardé dans les yeux.

485
00:42:36,638 --> 00:42:37,638
Je pouvais pas.

486
00:42:39,974 --> 00:42:41,984
J'ai remis le couteau dans ma poche.

487
00:42:42,518 --> 00:42:43,728
Et je suis parti.

488
00:42:44,771 --> 00:42:47,151
J'ai prétendu avoir perdu le lapin.

489
00:42:48,191 --> 00:42:49,071
Il a dit quoi ?

490
00:42:51,986 --> 00:42:53,736
Ne rentre jamais bredouille.

491
00:42:57,825 --> 00:42:58,445
Voilà !

492
00:43:00,370 --> 00:43:04,080
- C'est le pire que t'as fait ?
- Je suis de l'avis de Veronica !

493
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
Soit le lapin a crevé de faim,

494
00:43:06,751 --> 00:43:09,421
ou d'une vilaine infection,

495
00:43:09,921 --> 00:43:11,341
soit un loup l'a bouffé.

496
00:43:11,798 --> 00:43:14,838
Parce que j'avais pas
eu le cran de l'achever.

497
00:43:16,636 --> 00:43:18,636
Cette bête a souffert inutilement.

498
00:43:22,058 --> 00:43:24,638
On n'a pas à faire souffrir
ceux qu'on tue.

499
00:43:30,650 --> 00:43:31,360
À toi.

500
00:43:41,911 --> 00:43:42,581
Vérité.

501
00:43:43,621 --> 00:43:45,001
Le pire que t'aies fait.

502
00:43:49,168 --> 00:43:51,168
J'aurais pu sauver une vie.

503
00:43:53,756 --> 00:43:54,876
Et je l'ai pas fait.

504
00:43:56,342 --> 00:43:57,512
Les détails ?

505
00:43:59,846 --> 00:44:00,676
Alors bois.

506
00:44:25,455 --> 00:44:28,165
- Alors ?
- Pas assez soul pour la vérité.

507
00:44:28,499 --> 00:44:29,499
Lis un gage.

508
00:44:31,002 --> 00:44:31,752
Tue au hasard.

509
00:44:37,925 --> 00:44:38,675
Facile.

510
00:44:48,519 --> 00:44:49,809
Tu dois vraiment ?

511
00:44:53,524 --> 00:44:54,784
Un gage est un gage.

512
00:45:00,281 --> 00:45:00,991
Exquis !

513
00:45:02,408 --> 00:45:03,238
Ce mec !

514
00:45:03,659 --> 00:45:05,829
Ça, c'est un mec, les gars !

515
00:45:06,079 --> 00:45:07,699
Vous avez vu ça ?

516
00:45:09,082 --> 00:45:09,922
Délicieux.

517
00:45:12,585 --> 00:45:13,585
T'es croyante ?

518
00:45:15,296 --> 00:45:15,796
Non.

519
00:45:17,423 --> 00:45:19,093
Je demande à des tas de gens.

520
00:45:20,093 --> 00:45:21,723
Certains disent "Oui, très".

521
00:45:22,095 --> 00:45:23,885
D'autres, comme toi,
disent non.

522
00:45:24,847 --> 00:45:28,177
Pour ceux de ton groupe,
je parierais n'importe quoi,

523
00:45:29,185 --> 00:45:30,725
qu'à l'approche de la mort,

524
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
quand les derniers souffles de vie

525
00:45:34,399 --> 00:45:35,519
s'évaporent,

526
00:45:37,944 --> 00:45:39,694
chacun d'eux implore Dieu.

527
00:45:42,198 --> 00:45:43,948
Je te décevrais sûrement.

528
00:45:48,579 --> 00:45:50,829
T'as entendu parler de Pissat,

529
00:45:51,624 --> 00:45:52,424
Veronica ?

530
00:45:53,209 --> 00:45:53,829
Non.

531
00:45:55,378 --> 00:45:59,708
C'était un satiriste politique
du 16e siècle.

532
00:46:00,425 --> 00:46:01,375
Il a dit...

533
00:46:02,427 --> 00:46:06,887
qu'on ne pouvait jamais
expérimenter vraiment le plaisir,

534
00:46:10,059 --> 00:46:11,639
sans connaître la douleur.

535
00:46:13,855 --> 00:46:15,305
Tu veux bien...

536
00:46:15,898 --> 00:46:16,728
me frapper ?

537
00:46:22,321 --> 00:46:26,531
Allons, bébé !
Faut faire un peu mieux que ça !

538
00:46:29,203 --> 00:46:30,043
Pas mal !

539
00:46:36,752 --> 00:46:38,922
Les autres filles arrivent quand ?

540
00:46:40,256 --> 00:46:41,126
Je te l'ai dit.

541
00:46:42,425 --> 00:46:43,295
Un problème ?

542
00:46:45,303 --> 00:46:48,013
Non.
Mais j'aime pas être minoritaire.

543
00:46:48,556 --> 00:46:51,886
Tu seras bien assez tôt
en bonne compagnie, chérie !

544
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
On s'amuse, non ?

545
00:46:55,521 --> 00:46:56,061
Oui.

546
00:47:05,740 --> 00:47:06,910
Embrasse quelqu'un.

547
00:47:08,451 --> 00:47:09,281
Me regarde pas.

548
00:47:10,203 --> 00:47:12,123
J'ai pas l'air d'une gonzesse !

549
00:47:13,039 --> 00:47:14,919
Les règles sont les règles !

550
00:47:41,692 --> 00:47:42,442
À ton tour.

551
00:47:50,493 --> 00:47:52,083
Laisse-toi attacher

552
00:47:56,582 --> 00:47:57,582
Vérité ou action ?

553
00:47:59,919 --> 00:48:01,839
Seconde fois que je tire ça.

554
00:48:02,672 --> 00:48:04,552
En ce cas, tu fais le gage.

555
00:48:06,634 --> 00:48:09,184
- Nelson, ta ceinture.
- Pourquoi la mienne ?

556
00:48:27,029 --> 00:48:29,739
J'ai goûté pas mal de cocktails,

557
00:48:29,949 --> 00:48:33,159
mais t'as apporté
du super costaud, Veronica.

558
00:48:34,829 --> 00:48:36,039
Que le meilleur !

559
00:48:44,922 --> 00:48:46,052
Choix multiples.

560
00:48:49,468 --> 00:48:50,138
Vérité.

561
00:48:50,678 --> 00:48:51,428
Encore ?

562
00:48:51,887 --> 00:48:53,007
T'es si honnête.

563
00:48:55,641 --> 00:48:57,981
- Tu devras boire.
- Vas-y.

564
00:48:59,228 --> 00:49:00,688
Parle de Gwen Thomas ?

565
00:49:03,441 --> 00:49:04,271
Connais pas.

566
00:49:04,942 --> 00:49:05,442
Toi oui ?

567
00:49:06,235 --> 00:49:07,105
Pas du tout.

568
00:49:07,486 --> 00:49:09,106
Sa disparition m'a attristé.

569
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
Elle n'était pas à ton école ?

570
00:49:15,202 --> 00:49:15,792
À toi.

571
00:49:16,162 --> 00:49:18,412
- Tu bois pas ?
- J'ai dit la vérité.

572
00:49:20,082 --> 00:49:21,462
Je sais rien pour elle.

573
00:49:22,543 --> 00:49:23,173
À toi.

574
00:49:23,794 --> 00:49:24,674
J'ai donné.

575
00:49:24,962 --> 00:49:25,672
Je passe.

576
00:49:27,048 --> 00:49:27,798
Moi aussi.

577
00:49:28,132 --> 00:49:28,842
Moi aussi.

578
00:49:29,759 --> 00:49:30,759
On peut m'aider ?

579
00:49:44,273 --> 00:49:46,153
Meurs

580
00:49:47,735 --> 00:49:49,645
- J'aimerais rentrer.
- Non !

581
00:49:50,655 --> 00:49:53,025
- Vous me ramenez ?
- On vient d'arriver !

582
00:49:54,784 --> 00:49:55,784
Je m'en fiche.

583
00:49:56,285 --> 00:49:57,655
Ce jeu est pas drôle ?

584
00:49:58,204 --> 00:49:59,374
On en fait un autre.

585
00:50:01,874 --> 00:50:03,254
Je sais à quoi tu penses.

586
00:50:03,668 --> 00:50:06,838
Les femmes courent pas très vite
après un viol.

587
00:50:08,089 --> 00:50:09,669
Et je veux que tu coures.

588
00:50:12,426 --> 00:50:13,546
Tu as 5 minutes.

589
00:50:17,473 --> 00:50:18,313
Et ensuite ?

590
00:50:20,685 --> 00:50:23,345
On te pourchasse.

591
00:50:25,940 --> 00:50:27,520
Au secours !

592
00:50:30,277 --> 00:50:32,357
Oh mon Dieu, non !

593
00:50:32,530 --> 00:50:33,490
Sauve-moi !

594
00:50:33,656 --> 00:50:35,276
Quelqu'un va me sauver ?

595
00:50:37,702 --> 00:50:38,452
Arrêtez !

596
00:50:40,329 --> 0

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

42600:37:27,287 --> 00:37:28,327Ou une batte.42700:37:29,122 --> 00:37:30,212Ouais, t'as raison.42800:37:31,207 --> 00:37:33,997Ça le fait mieux.C'était une boîte à lettres !42900:37:37,881 --> 00:37:39,171Tu m'as épaté.43000:37:40,842 --> 00:37:41,432Merci.43100:37:42,218 --> 00:37:43,508Verdict, les gars ?43200:37:44,804 --> 00:37:46,014Une sacrée nana !43300:37:46,181 --> 00:37:48,061Elle sait jouer de la batte, sûr.43400:37:50,018 --> 00:37:51,888On va s'amuser un moment.43500:37:52,562 --> 00:37:53,442J'imagine.43600:37:55,398 --> 00:37:56,018Merci.43700:37:58,568 --> 00:37:59,688On arrive bientôt ?43800:38:00,570 --> 00:38:01,740On y est presque.43900:38:05,367 --> 00:38:07,077J'espère que ça vaut le coup.44000:38:08,954 --> 00:38:09,754Garanti.44100:38:11,665 --> 00:38:12,285Crois-moi.44200:38:45,073 --> 00:38:46,453On est les premiers ?44300:38:47,826 --> 00:38:48,826Comme toujours.44400:38:50,495 --> 00:38:53,655Je suis pas très couverte.Il fait plutôt frais.44500:38:54,749 --> 00:38:55,669T'es parfaite.44600:38:57,002 --> 00:38:57,632Viens !44700:39:00,005 --> 00:39:01,915Veronica !44800:39:03,925 --> 00:39:05,505Veronica !44900:39:30,660 --> 00:39:31,950Pas de panique !45000:39:32,495 --> 00:39:33,405Tu vas adorer.45100:39:39,753 --> 00:39:40,753Assieds-toi là.45200:40:05,445 --> 00:40:06,445Et maintenant ?45300:40:07,947 --> 00:40:08,697Comment ça ?45400:40:10,909 --> 00:40:12,579Vous faites quoi d'habitude ?45500:40:14,537 --> 00:40:15,287On discute,45600:40:16,164 --> 00:40:18,464on raconte des blagues,on fait des jeux.45700:40:19,751 --> 00:40:20,631Veronica...45800:40:21,669 --> 00:40:24,589- Ça te dirait un jeu ?- Tout à fait !45900:40:25,965 --> 00:40:28,295Mais d'abord,qui veut un verre ?46000:40:50,073 --> 00:40:51,703T'es prête à jouer ?46100:40:52,992 --> 00:40:53,992Ça dépend du jeu.46200:40:54,160 --> 00:40:55,160Action ou vérité.46300:40:56,162 --> 00:40:57,292C'est mon favori.46400:40:58,081 --> 00:41:02,131On a un peu changé les règles.On tire une action du sac de Daniel.46500:41:03,878 --> 00:41:06,048Tu choisis vérité,ou tu fais le gage.46600:41:07,757 --> 00:41:10,717Mais si tu tires deux fois le même,tu dois le faire.46700:41:10,844 --> 00:41:11,474D'accord.46800:41:19,686 --> 00:41:20,386Vérité.46900:41:22,438 --> 00:41:24,148La pire chose que t'as faite ?47000:41:38,371 --> 00:41:39,661Ma première chasse.47100:41:40,665 --> 00:41:42,875- Tu chassais quoi ?- Des lapins.47200:41:43,918 --> 00:41:46,338J'ai reçu une carabinede mon père à 10 ans.47300:41:47,839 --> 00:41:49,009C'était un challenge,47400:41:49,841 --> 00:41:51,631notre première chasse ensemble.47500:41:53,803 --> 00:41:56,603J'étais déjà bon tireur,et j'ai touché un lapin.47600:41:59,309 --> 00:42:01,139Mais je l'avais pas achevé.47700:42:02,770 --> 00:42:04,980J'avais touchéles parties postérieures,47800:42:05,315 --> 00:42:08,185alors il continuait à filer,en claudiquant.47900:42:11,446 --> 00:42:12,606Alors mon père...48000:42:13,907 --> 00:42:15,277a sorti son couteau,48100:42:16,701 --> 00:42:18,491et m'a dit de finir le boulot.48200:42:19,537 --> 00:42:23,457J'ai dû suivre sa tracesur 400 mètres avant de le trouver.48300:42:24,334 --> 00:42:25,384Il m'a regardé,48400:42:30,590 --> 00:42:33,340et je l'ai bêtementregardé dans les yeux.48500:42:36,638 --> 00:42:37,638Je pouvais pas.48600:42:39,974 --> 00:42:41,984J'ai remis le couteau dans ma poche.48700:42:42,518 --> 00:42:43,728Et je suis parti.48800:42:44,771 --> 00:42:47,151J'ai prétendu avoir perdu le lapin.48900:42:48,191 --> 00:42:49,071Il a dit quoi ?49000:42:51,986 --> 00:42:53,736Ne rentre jamais bredouille.49100:42:57,825 --> 00:42:58,445Voilà !49200:43:00,370 --> 00:43:04,080- C'est le pire que t'as fait ?- Je suis de l'avis de Veronica !49300:43:04,207 --> 00:43:05,917Soit le lapin a crevé de faim,49400:43:06,751 --> 00:43:09,421ou d'une vilaine infection,49500:43:09,921 --> 00:43:11,341soit un loup l'a bouffé.49600:43:11,798 --> 00:43:14,838Parce que j'avais paseu le cran de l'achever.49700:43:16,636 --> 00:43:18,636Cette bête a souffert inutilement.49800:43:22,058 --> 00:43:24,638On n'a pas à faire souffrirceux qu'on tue.49900:43:30,650 --> 00:43:31,360À toi.50000:43:41,911 --> 00:43:42,581Vérité.50100:43:43,621 --> 00:43:45,001Le pire que t'aies fait.50200:43:49,168 --> 00:43:51,168J'aurais pu sauver une vie.50300:43:53,756 --> 00:43:54,876Et je l'ai pas fait.50400:43:56,342 --> 00:43:57,512Les détails ?50500:43:59,846 --> 00:44:00,676Alors bois.50600:44:25,455 --> 00:44:28,165- Alors ?- Pas assez soul pour la vérité.50700:44:28,499 --> 00:44:29,499Lis un gage.50800:44:31,002 --> 00:44:31,752Tue au hasard.50900:44:37,925 --> 00:44:38,675Facile.51000:44:48,519 --> 00:44:49,809Tu dois vraiment ?51100:44:53,524 --> 00:44:54,784Un gage est un gage.51200:45:00,281 --> 00:45:00,991Exquis !51300:45:02,408 --> 00:45:03,238Ce mec !51400:45:03,659 --> 00:45:05,829Ça, c'est un mec, les gars !51500:45:06,079 --> 00:45:07,699Vous avez vu ça ?51600:45:09,082 --> 00:45:09,922Délicieux.51700:45:12,585 --> 00:45:13,585T'es croyante ?51800:45:15,296 --> 00:45:15,796Non.51900:45:17, 423--> 00:45:19, 093Aku bertanya pada banyak orang.52000:45:20, 093--> 00:45:21, 723Beberapa orang mengatakan "Ya, sangat".52100:45:22, 095--> 00:45:23, 885Lain, seperti Anda,mengatakan tidak.52200:45:24, 847 00:45:28, 177-->Bagi kelompok Anda,Saya berani bertaruh apa pun,52300:45:29, 185--> 00:45:30, 725untuk pendekatan kematian,52400:45:31, 687--> 00:45:33, 647Ketika napas terakhir kehidupan52500:45:34, 399--> 00:45:35, 519menguap,52600:45:37, 944--> 00:45:39, 694masing-masing memohon Tuhan.52700:45:42, 198--> 00:45:43, 948Saya décevrais Anda pasti.52800:45:48, 579--> 00:45:50, 829Anda telah mendengar dari Pissat,52900:45:51, 624--> 00:45:52, 424Veronica?53000:45:53, 209--> 00:45:53, 829Tidak.53100:45:55, 378--> 00:45:59, 708Itu adalah sebuah satiris politikdari abad ke-16.53200:46:00, 425--> 00:46:01, 375Dia bilang...53300:46:02, 427--> 00:46:06, 887yang tidak pernah bisapengalaman yang benar-benar menyenangkan,53400:46:10, 059--> 00:46:11, 639tanpa mengetahui sakit.53500:46:13, 855--> 00:46:15, 305Anda akan...53600:46:15, 898--> 00:46:16, 728memukul saya?53700:46:22, 321--> 00:46:26, 531Ayo, bayi!Untuk melakukan sedikit lebih baik dari itu!53800:46:29, 203--> 00:46:30, 043Tidak buruk!53900:46:36, 752--> 00:46:38, 922Gadis-gadis lain datang ketika?54000:46:40, 256--> 00:46:41, 126Ya kan.54100:46:42,425 --> 00:46:43,295Un problème ?54200:46:45,303 --> 00:46:48,013Non.Mais j'aime pas être minoritaire.54300:46:48,556 --> 00:46:51,886Tu seras bien assez tôten bonne compagnie, chérie !54400:46:52,518 --> 00:46:53,728On s'amuse, non ?54500:46:55,521 --> 00:46:56,061Oui.54600:47:05,740 --> 00:47:06,910Embrasse quelqu'un.54700:47:08,451 --> 00:47:09,281Me regarde pas.54800:47:10,203 --> 00:47:12,123J'ai pas l'air d'une gonzesse !54900:47:13,039 --> 00:47:14,919Les règles sont les règles !55000:47:41,692 --> 00:47:42,442À ton tour.55100:47:50,493 --> 00:47:52,083Laisse-toi attacher55200:47:56,582 --> 00:47:57,582Vérité ou action ?55300:47:59,919 --> 00:48:01,839Seconde fois que je tire ça.55400:48:02,672 --> 00:48:04,552En ce cas, tu fais le gage.55500:48:06,634 --> 00:48:09,184- Nelson, ta ceinture.- Pourquoi la mienne ?55600:48:27,029 --> 00:48:29,739J'ai goûté pas mal de cocktails,55700:48:29,949 --> 00:48:33,159mais t'as apportédu super costaud, Veronica.55800:48:34,829 --> 00:48:36,039Que le meilleur !55900:48:44,922 --> 00:48:46,052Choix multiples.56000:48:49,468 --> 00:48:50,138Vérité.56100:48:50,678 --> 00:48:51,428Encore ?56200:48:51,887 --> 00:48:53,007T'es si honnête.56300:48:55,641 --> 00:48:57,981- Tu devras boire.- Vas-y.56400:48:59,228 --> 00:49:00,688Parle de Gwen Thomas ?56500:49:03,441 --> 00:49:04,271Connais pas.56600:49:04,942 --> 00:49:05,442Toi oui ?56700:49:06,235 --> 00:49:07,105Pas du tout.56800:49:07,486 --> 00:49:09,106Sa disparition m'a attristé.56900:49:09,447 --> 00:49:11,157Elle n'était pas à ton école ?57000:49:15,202 --> 00:49:15,792À toi.57100:49:16,162 --> 00:49:18,412- Tu bois pas ?- J'ai dit la vérité.57200:49:20,082 --> 00:49:21,462Je sais rien pour elle.57300:49:22,543 --> 00:49:23,173À toi.57400:49:23,794 --> 00:49:24,674J'ai donné.57500:49:24,962 --> 00:49:25,672Je passe.57600:49:27,048 --> 00:49:27,798Moi aussi.57700:49:28,132 --> 00:49:28,842Moi aussi.57800:49:29,759 --> 00:49:30,759On peut m'aider ?57900:49:44,273 --> 00:49:46,153Meurs58000:49:47,735 --> 00:49:49,645- J'aimerais rentrer.- Non !58100:49:50,655 --> 00:49:53,025- Vous me ramenez ?- On vient d'arriver !58200:49:54,784 --> 00:49:55,784Je m'en fiche.58300:49:56,285 --> 00:49:57,655Ce jeu est pas drôle ?58400:49:58,204 --> 00:49:59,374On en fait un autre.58500:50:01,874 --> 00:50:03,254Je sais à quoi tu penses.58600:50:03,668 --> 00:50:06,838Les femmes courent pas très viteaprès un viol.58700:50:08,089 --> 00:50:09,669Et je veux que tu coures.58800:50:12,426 --> 00:50:13,546Tu as 5 minutes.58900:50:17,473 --> 00:50:18,313Et ensuite ?59000:50:20,685 --> 00:50:23,345On te pourchasse.59100:50:25,940 --> 00:50:27,520Au secours !59200:50:30,277 --> 00:50:32,357Oh mon Dieu, non !59300:50:32,530 --> 00:50:33,490Sauve-moi !59400:50:33,656 --> 00:50:35,276Quelqu'un va me sauver ?59500:50:37,702 --> 00:50:38,452Arrêtez !59600:50:40,329 --> 0

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

426
00: 37: 27,287 -> 00: 37: 28,327
Atau kelelawar. 427 00: 37: 29,122 -> 00: 37: 30,212 Ya, kau benar. 428 00: 37: 31,207 -> 00: 37: 33,997 . Ini yang terbaik Itu kotak surat! 429 00: 37: 37,881 -> 00: 37: 39,171 Kau terkesan. 430 00: 37: 40,842 -> 00: 37: 41,432 . terima kasih 431 00: 37: 42,218 -> 00: 37: 43,508 Putusan, guys? 432 00: 37: 44,804 -> 00: 37: 46,014 Seorang gadis suci! 433 00: 37: 46,181 -> 00: 37: 48,061 dia tahu bagaimana kelelawar, yakin. 434 00: 37: 50,018 -> 00: 37: 51,888 Kita akan bersenang-senang untuk sementara waktu. 435 00: 37: 52,562 -> 00: 37: 53,442 Saya bayangkan. 436 00: 37: 55,398 -> 00: 37: 56,018 Terima kasih. 437 00: 37: 58,568 -> 00: 37: 59,688 kita ada? 438 00: 38: 00,570 -> 00: 38: 01,740 Kami sudah hampir sampai. 439 00: 38: 05,367 -> 00: 38: 07,077 Saya harap itu worth it. 440 00: 38: 08,954 -> 00: 38: 09,754 . Dijamin 441 00: 38: 11,665 -> 00: 38: 12.285 Percayalah. 442 00: 38: 45.073 -> 00: 38: 46,453 Kami yang pertama? 443 00: 38: 47,826 -> 00: 38: 48,826 . Seperti biasa 444 00 : 38: 50,495 -> 00: 38: 53,655 . Saya tidak sangat tertutup Hal ini agak dingin. 445 00: 38: 54,749 -> 00: 38: 55,669 Kau sempurna. 446 00: 38: 57,002 - > 00: 38: 57,632 Ayo! 447 00: 39: 00,005 -> 00: 39: 01,915 Veronica! 448 00: 39: 03,925 -> 00: 39: 05,505 Veronica! 449 00: 39: 30,660 -> 00 : 39: 31,950 Jangan panik! 450 00: 39: 32,495 -> 00: 39: 33,405 Kau akan menyukainya. 451 00: 39: 39,753 -> 00: 39: 40,753 Sit ada. 452 00:40: 05,445 -> 00: 40: 06,445 Dan sekarang? 453 00: 40: 07,947 -> 00: 40: 08,697 Bagaimana? 454 00: 40: 10,909 -> 00: 40: 12,579 Apa yang Anda lakukan biasanya? 455 00: 40: 14,537 -> 00: 40: 15,287 dibahas, 456 00: 40: 16,164 -> 00: 40: 18,464 kita menceritakan lelucon, kita bermain game. 457 00: 40: 19,751 -> 00: 40: 20,631 Veronica ... 458 00: 40: 21,669 -> 00: 40: 24,589 - Bagaimana Anda seperti permainan? - Tentu saja! 459 00: 40: 25,965 -> 00: 40: 28,295 Tapi Pertama, yang ingin minum? 460 00: 40: 50,073 -> 00: 40: 51,703 Anda siap untuk bermain? 461 00: 40: 52,992 -> 00: 40: 53,992 Itu tergantung pada permainan. 462 00: 40: 54,160 -> 00: 40: 55,160 . Kebenaran atau berani 463 00: 40: 56,162 -> 00: 40: 57,292 Itu favorit saya. 464 00: 40: 58,081 -> 00:41: 02,131 sedikit mengubah aturan. Dibutuhkan aksi Daniel tas. 465 00: 41: 03,878 -> 00: 41: 06,048 Anda memilih kebenaran atau Anda membuat janji. 466 00: 41: 07,757 - > 00: 41: 10,717 Tapi jika Anda menarik dua kali pada yang sama, Anda harus. 467 00: 41: 10,844 -> 00: 41: 11,474 Oke. 468 00: 41: 19,686 -> 00:41 : 20,386 Kebenaran. 469 00: 41: 22,438 -> 00: 41: 24,148 Hal terburuk yang telah Anda lakukan? 470 00: 41: 38,371 -> 00: 41: 39,661 berburu pertama saya. 471 00:41: 40.665 -> 00: 41: 42,875 - Anda diburu apa? - Kelinci. 472 00: 41: 43,918 -> 00: 41: 46,338 Aku punya senapan ayah saya 10 tahun. 473 00:41: 47,839 -> 00: 41: 49,009 Itu tantangan, 474 00: 41: 49,841 -> 00: 41: 51,631 berburu pertama kami bersama-sama. 475 00: 41: 53,803 -> 00: 41: 56,603 Saya sudah tembakan yang baik, dan aku memukul kelinci. 476 00: 41: 59,309 -> 00: 42: 01,139 Tapi aku tidak selesai. 477 00: 42: 02,770 -> 00: 42: 04,980 J 'telah memukul bagian belakang, 478 00: 42: 05,315 -> 00: 42: 08,185 maka terus berputar, pincang. 479 00: 42: 11,446 -> 00: 42: 12,606 Jadi ayah saya ... 480 00: 42: 13,907 -> 00: 42: 15.277 mengeluarkan pisaunya, 481 00: 42: 16,701 -> 00: 42: 18,491 dan mengatakan kepada saya untuk menyelesaikan pekerjaan. 482 00: 42: 19,537 - -> 00: 42: 23,457 Aku harus mengikuti jejaknya untuk 400 meter sebelum menemukan itu. 483 ​​00: 42: 24,334 -> 00: 42: 25,384 Dia menatapku, 484 00: 42: 30,590 - > 00: 42: 33,340 dan saya bodoh menatap matanya. 485 00: 42: 36,638 -> 00: 42: 37,638 Aku tidak bisa. 486 00: 42: 39,974 -> 00: 42: 41,984 J "Aku menaruh pisau di saku saya. 487 00: 42: 42,518 -> 00: 42: 43,728 Dan aku pergi. 488 00: 42: 44,771 -> 00: 42: 47,151 Aku pura-pura kehilangan kelinci . 489 00: 42: 48,191 -> 00: 42: 49,071 Dia mengatakan apa? 490 00: 42: 51,986 -> 00: 42: 53,736 tidak pernah kembali dengan tangan kosong. 491 00: 42: 57,825 -> 00: 42: 58,445 Berikut! 492 00: 43: 00,370 -> 00: 43: 04,080 - ini adalah yang terburuk yang kamu lakukan? - Aku menurut pendapat Veronica! 493 00: 43: 04,207 -> 00: 43: 05,917 Entah kelinci kelaparan, 494 00: 43: 06,751 -> 00: 43: 09,421 atau infeksi jahat, 495 00: 43: 09,921 -> 00: 43: 11,341 adalah serigala telah dimakan. 496 00: 43: 11,798 -> 00: 43: 14,838 Karena aku tidak punya keberanian untuk menyelesaikannya. 497 00: 43: 16,636 -> 00: 43: 18,636 Binatang ini menderita tidak perlu. 498 00: 43: 22,058 -> 00: 43: 24,638 Itu tidak harus menderita mereka untuk dibunuh. 499 00: 43: 30,650 -> 00: 43: 31,360 . Jadilah 500 00: 43: 41,911 -> 00: 43: 42,581 . Kebenaran 501 00: 43: 43,621 -> 00: 43: 45.001 terburuk yang telah membawa Anda. 502 00: 43: 49,168 -> 00:43: 51,168 Aku bisa menyelamatkan kehidupan. 503 00: 43: 53,756 -> 00: 43: 54,876 Dan aku tidak. 504 00: 43: 56,342 -> 00: 43: 57,512 ? Rincian 505 00 : 43: 59,846 -> 00: 44: 00,676 . Jadi kayu 506 00: 44: 25,455 -> 00: 44: 28,165 - Jadi? - Tidak cukup jiwa kebenaran. 507 00: 44: 28,499 -> 00 : 44: 29,499 Lis forfeit a. 508 00: 44: 31,002 -> 00: 44: 31,752 Tue kesempatan. 509 00: 44: 37,925 -> 00: 44: 38,675 mudah. ​​510 00: 44: 48,519 - > 00: 44: 49,809 Anda benar-benar? 511 00: 44: 53.524 -> 00: 44: 54,784 . Sebuah janji adalah janji 512 00: 45: 00,281 -> 00: 45: 00,991 ! Exquisite 513 00:45 : 02,408 -> 00: 45: 03,238 Orang ini! 514 00: 45: 03,659 -> 00: 45: 05,829 Itu cowok, guys! 515 00: 45: 06,079 -> 00:45 : 07,699 Apakah Anda melihat itu? 516 00: 45: 09,082 -> 00: 45: 09,922 Lezat. 517 00: 45: 12,585 -> 00: 45: 13.585 ? Kau percaya 518 00: 45: 15,296 - > 00: 45: 15,796 No 519 00: 45: 17,423 -> 00: 45: 19,093 Saya mengajukan banyak orang. 520 00: 45: 20,093 -> 00: 45: 21,723 Ada yang mengatakan, "Ya, sangat ". 521 00: 45: 22,095 -> 00: 45: 23.885 Lainnya, seperti Anda, mengatakan tidak. 522 00: 45: 24,847 -> 00: 45: 28,177 Bagi kelompok Anda, saya akan bertaruh n ' apapun, 523 00: 45: 29,185 -> 00: 45: 30,725 pada pendekatan kematian, 524 00: 45: 31,687 -> 00: 45: 33,647 ketika napas terakhir hidup 525 00: 45: 34,399 -> 00: 45: 35,519 menguap, 526 00: 45: 37,944 -> 00: 45: 39,694 setiap mohon Tuhan. 527 00: 45: 42,198 -> 00: 45: 43,948 Saya pasti mengecewakan Anda. 528 00: 45: 48,579 -> 00: 45: 50,829 Anda pernah mendengar kencing, 529 00: 45: 51,624 -> 00: 45: 52,424 Veronica? 530 00: 45: 53,209 - -> 00: 45: 53,829 No 531 00: 45: 55,378 -> 00: 45: 59,708 Itu sebuah satiris politik dari abad ke-16. 532 00: 46: 00,425 -> 00: 46: 01,375 Dia mengatakan ... 533 00: 46: 02,427 -> 00: 46: 06,887 kita tidak pernah bisa benar-benar pengalaman yang menyenangkan, 534 00: 46: 10.059 -> 00: 46: 11,639 . tanpa mengetahui rasa sakit 535 00: 46: 13,855 -> 00: 46: 15,305 Apakah Anda ... 536 00: 46: 15,898 -> 00: 46: 16,728 memukul saya? 537 00: 46: 22,321 -> 00: 46: 26,531 Nah, ! bayi Harus melakukan sedikit lebih baik dari itu! 538 00: 46: 29,203 -> 00: 46: 30,043 Tidak buruk! 539 00: 46: 36,752 -> 00: 46: 38,922 ? Gadis-gadis lain tiba ketika 540 00: 46: 40,256 -> 00: 46: 41,126 Aku sudah bilang. 541 00: 46: 42,425 -> 00: 46: 43,295 Sebuah masalah? 542 00: 46: 45,303 -> 00: 46: 48,013 Tidak . Tapi saya ingin menjadi minoritas. 543 00: 46: 48,556 -> 00: 46: 51,886 Anda akan segera di perusahaan yang baik, Sayang! 544 00: 46: 52,518 -> 00: 46: 53,728 Kami s 'menyenangkan, bukan? 545 00: 46: 55,521 -> 00: 46: 56,061 . Ya 546 00: 47: 05,740 -> 00: 47: 06,910 Ciuman seseorang. 547 00: 47: 08,451 -> 00 : 47: 09,281 Jangan lihat. 548 00: 47: 10,203 -> 00: 47: 12,123 Aku tidak terlihat seperti menyebalkan! 549 00: 47: 13,039 -> 00: 47: 14,919 Aturan adalah aturan! 550 00: 47: 41,692 -> 00: 47: 42,442 gilirannya Anda. 551 00: 47: 50,493 -> 00: 47: 52,083 Biarkan diri Anda mengikat 552 00: 47: 56,582 -> 00 : 47: 57,582 ? Kebenaran atau tindakan 553 00: 47: 59,919 -> 00: 48: 01,839 Kedua kalinya aku menariknya. 554 00: 48: 02,672 -> 00: 48: 04,552 Dalam hal ini, Anda membuat janji. 555 00: 48: 06,634 -> 00: 48: 09,184 -, sabuk Nelson Anda. - Mengapa saya? 556 00: 48: 27,029 -> 00: 48: 29,739 Saya telah mencicipi banyak koktail, 557 00: 48: 29,949 -> 00: 48: 33,159 tapi telah membawa Anda super gemuk, Veronica. 558 00: 48: 34,829 -> 00: 48: 36,039 Semua yang terbaik! 559 00: 48: 44,922 - -> 00: 48: 46,052 pilihan ganda. 560 00: 48: 49,468 -> 00: 48: 50,138 Kebenaran. 561 00: 48: 50,678 -> 00: 48: 51,428 Lagi? 562 00: 48: 51,887 - > 00: 48: 53,007 Kau begitu jujur. 563 00: 48: 55,641 -> 00: 48: 57,981 - Anda harus minum. - Silakan. 564 00: 48: 59,228 -> 00: 49: 00,688 Gwen Thomas berbicara tentang? 565 00: 49: 03,441 -> 00: 49: 04,271 . Tidak tahu 566 00: 49: 04,942 -> 00: 49: 05,442 Anda ya? 567 00: 49: 06,235 -> 00: 49: 07,105 tidak. 568 00: 49: 07,486 -> 00: 49: 09,106 kematian-Nya sedih saya. 569 00: 49: 09,447 -> 00: 49: 11,157 Itu bukan sekolah Anda ? 570 00: 49: 15,202 -> 00: 49: 15,792 Jadilah. 571 00: 49: 16,162 -> 00: 49: 18,412 - Anda meminumnya? - Saya mengatakan yang sebenarnya. 572 00:49: 20,082 -> 00: 49: 21,462 Aku tahu apa-apa baginya. 573 00: 49: 22,543 -> 00: 49: 23,173 Jadilah. 574 00: 49: 23,794 -> 00: 49: 24,674 Aku memberi . 575 00: 49: 24,962 -> 00: 49: 25,672 Aku lulus. 576 00: 49: 27,048 -> 00: 49: 27,798 Aku juga 577 00: 49: 28,132 -> 00: 49: 28,842 Me . juga 578 00: 49: 29,759 -> 00: 49: 30,759 Anda dapat membantu saya? 579 00: 49: 44,273 -> 00: 49: 46,153 Meurs 580 00: 49: 47,735 -> 00:49: 49,645 - Aku akan kembali. - Tidak! 581 00: 49: 50,655 -> 00: 49: 53,025 - Anda membawa saya? - Kami hanya sampai di sini! 582 00: 49: 54,784 -> 00: 49: 55,784 Saya tidak peduli. 583 00: 49: 56,285 -> 00: 49: 57,655 Game ini tidak lucu? 584 00: 49: 58,204 -> 00: 49: 59,374 Ini adalah hal lain. 585 00:50 : 01,874 -> 00: 50: 03,254 Aku tahu apa yang Anda pikirkan. 586 00: 50: 03,668 -> 00: 50: 06,838 Perempuan tidak berjalan sangat cepat setelah pemerkosaan. 587 00: 50: 08,089 -> 00: 50: 09,669 Dan saya ingin Anda untuk menjalankan. 588 00: 50: 12,426 -> 00: 50: 13,546 Anda memiliki 5 menit. 589 00: 50: 17,473 -> 00: 50: 18,313 Dan kemudian? 590 00 : 50: 20.685 -> 00: 50: 23,345 mengejar Anda. 591 00: 50: 25,940 -> 00: 50: 27,520 ! Bantuan 592 00: 50: 30,277 -> 00: 50: 32,357 Oh Tuhan Tidak ada! 593 00: 50: 32,530 -> 00: 50: 33,490 Kirimkan saya! 594 00: 50: 33,656 -> 00: 50: 35,276 Seseorang akan menyelamatkan aku? 595 00: 50: 37,702 - > 00: 50: 38,452 Berhenti! 596 00: 50: 40,329 -> 0561 00: 48: 50,678 -> 00: 48: 51,428 Lagi? 562 00: 48: 51,887 -> 00: 48: 53,007 Kau begitu jujur. 563 00: 48: 55,641 -> 00: 48: 57,981 - Anda harus minum. - Silakan. 564 00: 48: 59,228 -> 00: 49: 00,688 Berbicara Gwen Thomas? 565 00: 49: 03,441 -> 00: 49: 04,271 Tidak tahu dia. 566 00:49 : 04,942 -> 00: 49: 05,442 Anda ya? 567 00: 49: 06,235 -> 00: 49: 07,105 Tidak sama sekali. 568 00: 49: 07,486 -> 00: 49: 09,106 Its hilangnya me . sedih 569 00: 49: 09,447 -> 00: 49: 11.157 Dia tidak di sekolah? 570 00: 49: 15,202 -> 00: 49: 15,792 Jadilah. 571 00: 49: 16,162 - > 00: 49: 18,412 - Anda meminumnya? - Saya mengatakan yang sebenarnya. 572 00: 49: 20,082 -> 00: 49: 21,462 Aku tahu apa-apa baginya. 573 00: 49: 22,543 -> 00: 49: 23,173 Jadilah. 574 00: 49: 23,794 -> 00: 49: 24,674 Aku telah diberikan. 575 00: 49: 24,962 -> 00: 49: 25,672 Aku lulus. 576 00: 49: 27,048 - > 00: 49: 27,798 Aku juga 577 00: 49: 28,132 -> 00: 49: 28,842 Aku juga 578 00: 49: 29,759 -> 00: 49: 30,759 ? Anda dapat membantu saya 579 00:49 : 44,273 -> 00: 49: 46,153 Meurs 580 00: 49: 47,735 -> 00: 49: 49,645 - Aku akan kembali. - Tidak! 581 00: 49: 50,655 -> 00: 49: 53,025 - Anda membawa saya pulang? - Kami hanya sampai di sini! 582 00: 49: 54,784 -> 00: 49: 55,784 Aku tidak peduli. 583 00: 49: 56,285 -> 00: 49: 57,655 Game ini tidak lucu? 584 00: 49: 58,204 -> 00: 49: 59,374 Ada satu lagi. 585 00: 50: 01,874 -> 00: 50: 03,254 Aku tahu apa yang Anda pikirkan. 586 00: 50: 03,668 -> 00: 50: 06,838 Perempuan tidak berjalan sangat cepat setelah pemerkosaan. 587 00: 50: 08,089 -> 00: 50: 09,669 Dan saya ingin Anda untuk menjalankan. 588 00: 50: 12,426 -> 00: 50: 13,546 Anda memiliki 5 menit. 589 00: 50: 17,473 -> 00: 50: 18,313 Dan kemudian? 590 00: 50: 20.685 -> 00: 50: 23,345 mengejar Anda. 591 00: 50: 25,940 -> 00 : 50: 27,520 Bantuan! 592 00: 50: 30,277 -> 00: 50: 32,357 Oh Tuhan, tidak! 593 00: 50: 32,530 -> 00: 50: 33,490 ! Selamatkan aku 594 00:50: 33,656 -> 00: 50: 35,276 Seseorang akan menyelamatkan aku? 595 00: 50: 37,702 -> 00: 50: 38,452 Berhenti! 596 00: 50: 40,329 -> 0561 00: 48: 50,678 -> 00: 48: 51,428 Lagi? 562 00: 48: 51,887 -> 00: 48: 53,007 Kau begitu jujur. 563 00: 48: 55,641 -> 00: 48: 57,981 - Anda harus minum. - Silakan. 564 00: 48: 59,228 -> 00: 49: 00,688 Berbicara Gwen Thomas? 565 00: 49: 03,441 -> 00: 49: 04,271 Tidak tahu dia. 566 00:49 : 04,942 -> 00: 49: 05,442 Anda ya? 567 00: 49: 06,235 -> 00: 49: 07,105 Tidak sama sekali. 568 00: 49: 07,486 -> 00: 49: 09,106 Its hilangnya me . sedih 569 00: 49: 09,447 -> 00: 49: 11.157 Dia tidak di sekolah? 570 00: 49: 15,202 -> 00: 49: 15,792 Jadilah. 571 00: 49: 16,162 - > 00: 49: 18,412 - Anda meminumnya? - Saya mengatakan yang sebenarnya. 572 00: 49: 20,082 -> 00: 49: 21,462 Aku tahu apa-apa baginya. 573 00: 49: 22,543 -> 00: 49: 23,173 Jadilah. 574 00: 49: 23,794 -> 00: 49: 24,674 Aku telah diberikan. 575 00: 49: 24,962 -> 00: 49: 25,672 Aku lulus. 576 00: 49: 27,048 - > 00: 49: 27,798 Aku juga 577 00: 49: 28,132 -> 00: 49: 28,842 Aku juga 578 00: 49: 29,759 -> 00: 49: 30,759 ? Anda dapat membantu saya 579 00:49 : 44,273 -> 00: 49: 46,153 Meurs 580 00: 49: 47,735 -> 00: 49: 49,645 - Aku akan kembali. - Tidak! 581 00: 49: 50,655 -> 00: 49: 53,025 - Anda membawa saya pulang? - Kami hanya sampai di sini! 582 00: 49: 54,784 -> 00: 49: 55,784 Aku tidak peduli. 583 00: 49: 56,285 -> 00: 49: 57,655 Game ini tidak lucu? 584 00: 49: 58,204 -> 00: 49: 59,374 Ada satu lagi. 585 00: 50: 01,874 -> 00: 50: 03,254 Aku tahu apa yang Anda pikirkan. 586 00: 50: 03,668 -> 00: 50: 06,838 Perempuan tidak berjalan sangat cepat setelah pemerkosaan. 587 00: 50: 08,089 -> 00: 50: 09,669 Dan saya ingin Anda untuk menjalankan. 588 00: 50: 12,426 -> 00: 50: 13,546 Anda memiliki 5 menit. 589 00: 50: 17,473 -> 00: 50: 18,313 Dan kemudian? 590 00: 50: 20.685 -> 00: 50: 23,345 mengejar Anda. 591 00: 50: 25,940 -> 00 : 50: 27,520 Bantuan! 592 00: 50: 30,277 -> 00: 50: 32,357 Oh Tuhan, tidak! 593 00: 50: 32,530 -> 00: 50: 33,490 ! Selamatkan aku 594 00:50: 33,656 -> 00: 50: 35,276 Seseorang akan menyelamatkan aku? 595 00: 50: 37,702 -> 00: 50: 38,452 Berhenti! 596 00: 50: 40,329 -> 0