Having thus defined in accordance w

Having thus defined in accordance with the Havana Convention
the legal relations between the Parties with regard to the matters
referred to it, the Court has completed its task. It is unable to give
any practical advice as to the various courses which might be
followed with a view to teminating the asylum, since, by doing
so, it would depart from its judicial function. But it can be assumed
that the Parties, now that their mutual legal relations have been
made clear, will be able to find a practical and satisfactory solution
by seeking guidance from those considerations of courtesy and
good-neighbourliness which, in matters of asylum, have always
held a prominent place in the relations between the Latin-American
republics.
For these reasons,
on the principal Submission of the Government of Colombia and
the first Submission of the Government of Peru,
unanimously,
finds that it cannot give effect to these Submissions and consequently
rejects them ;
on the alternative Submission of the Government of Colombia
and the second Submission of the Government of Peru,
by thirteen votes to one,
finds that Colombia is under no obligation to surrender Victor
Ratil Haya de la Torre to the Peruvian authorities ;
on the third Submission of the Government of Peru,
unanimously,
finds that the asylum granted to Victor Ratil Haya de la Torre on
January 3rd-4th, 1949, and maintained since that time, ought to
have ceased after the delivery of the Judgment of November zoth,
1950, and should terminate.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dengan demikian memiliki didefinisikan sesuai dengan Konvensi Havanahubungan hukum antara pihak-pihak yang berkaitan dengan hal-haldimaksud itu, pengadilan telah menyelesaikan tugasnya. Tidak mampu memberikanSaran praktis untuk berbagai kursus yang mungkindiikuti dengan maksud untuk teminating suaka, karena dengan melakukanJadi, itu akan mulai dari fungsi yudisial. Tetapi dapat diasumsikanyang para pihak, sekarang bahwa mereka hubungan hukum telahmembuat jelas, akan mampu menemukan solusi yang praktis dan memuaskandengan mencari bimbingan dari pertimbangan-pertimbangan tersebut sopan santun danbertetangga baik yang, dalam hal suaka, selalumemegang tempat yang menonjol dalam hubungan antara orang Amerika LatinRepublik.Untuk alasan ini.pada penyerahan utama Pemerintah Kolombia danPenyerahan pertama pemerintah Peru,teknis,menemukan bahwa itu tidak memberikan efek ini kiriman dan akibatnyamenolak mereka;pada penyerahan alternatif Pemerintah Kolombiadan penyampaian kedua pemerintah Peru,tiga belas dari suara untuk satu,menemukan bahwa Kolombia berkewajiban untuk menyerah Victor No.Ra61 Haya de la Torre kepada pemerintah Peru.pada penyerahan ketiga pemerintah Peru.teknis,menemukan bahwa suaka diberikan kepada Victor Ra61 Haya de la Torre di3-4 Januari 1949, dan dipelihara sejak saat itu, harusberhenti setelah pengiriman penghakiman November zoth.tahun 1950, dan harus berakhir.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Setelah DEMIKIAN didefinisikan dalam sesuai dengan Konvensi Havana
hubungan hukum entre les Pihak berkenaan dengan hal-hal
dimaksud itu, Mahkamah HAS ik menyelesaikan tugas. Hal ini Tidak dapat Berikan
Saran praktis untuk berbagai ras qui mungkin
Diikuti dengan maksud untuk teminating suaka, karena, dengan melakukan
demikian, itu Akan keberangkatan dari fungsi peradilan ik. Bertujuan dapat ASSUMED
que la Partai, Sekarang Itu mereka saling hukum hubungan-memiliki-telah
dibuat jelas, akan ble untuk menemukan solusi praktis dan memuaskan
dengan mencari bimbingan dari orang-orang pertimbangan sopan dan
baik-bertetangga qui, dalam hal suaka, -memiliki selalu
Diadakan tempat yang menonjol dalam Hubungan entre les Latin-Amerika
republik.
untuk Alasan tesis,
pokok pada Penyampaian Pemerintah Kolombia dan
Pengajuan pertama dari Pemerintah Peru,
dengan suara bulat,
menemukan itu tidak dapat memberi efek Submissions tesis dan akibatnya
menolak em;
alternatif pada Penyampaian Pemerintah Kolombia
dan Penyerahan kedua Pemerintah Peru,
dengan tiga belas orang untuk satu,
menemukan Itu Kolombia tidak berkewajiban untuk menyerahkan Victor
Ratil Haya de la Torre ke autorités Peru;
kami Pengajuan ketiga dari Pemerintah Peru,
dengan suara bulat,
menemukan que la suaka Memang untuk Victor Ratil Haya de la Torre pada
03-04 Januari 1949 dan dipelihara sejak saat itu, Seharusnya
-Memiliki pasangan berhenti setelah pengiriman Penghakiman Zoth November ,
1950, dan mengakhiri keharusan.