endroit-là. Moi, ça m’est bien égal

endroit-là. Moi, ça m’est bien égal, qu’on puisse y aller ou pas
aller. Vous m’y conduirez n’est-ce pas, Muscade ? et nous ferons
beaucoup de tapage avec les canotiers.
Elle sentait bon, sans qu’il pût déterminer quelle odeur vague
et légère voltigeait autour d’elle. Ce n’était pas un des lourds
parfums de sa mère, mais un souffle discret où il croyait saisir
un soupçon de poudre d’iris, peut-être aussi un peu de verveine.
D’où venait cette senteur insaisissable ? de la robe, des cheveux
ou de la peau ? Il se demandait cela, et, comme elle lui parlait
de très près, il recevait en plein visage son haleine fraîche
qui lui semblait aussi délicieuse à respirer. Alors il pensa que ce
fuyant parfum qu’il cherchait à reconnaître n’existait peut-être
qu’évoqué par ses yeux charmés et n’était qu’une sorte
d’émanation trompeuse de cette grâce jeune et séduisante.
Elle disait :
– C’est entendu, n’est-ce pas, Muscade ?… Comme il fera
très chaud après déjeuner, maman ne voudra pas sortir. Elle est
très molle quand il fait chaud. Nous la laisserons avec votre ami
et vous m’emmènerez. Nous serons censés monter dans la forêt.
Si vous saviez comme ça m’amusera de voir la Grenouillère !
Ils arrivaient devant la grille, en face de la Seine. Un flot de
soleil tombait sur la rivière endormie et luisante. Une légère
brume de chaleur s’en élevait, une fumée d’eau évaporée qui
mettait sur la surface du fleuve une petite vapeur miroitante.
De temps en temps, un canot passait, yole rapide ou lourd
bachot, et on entendait au loin des sifflets courts ou prolongés,
ceux des trains qui versent, chaque dimanche, le peuple de Paris
dans la campagne des environs, et ceux des bateaux à vapeur
qui préviennent de leur approche pour passer l’écluse de Marly.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

tempat di sana. Saya, itu adalah sama, untuk pergi atau tidakpergi. Anda akan mendorong saya ada ini tidak, pala? dan kami akan melakukanbanyak hype dengan pendayung.Dia merasa baik, kecuali ia dapat menentukan apa bau samardan cahaya melayang di sekelilingnya. Itu bukan salah satu beratMasukkan aroma ibunya, tetapi napas diskrit ia percayasedikit bubuk iris, mungkin sedikit Verbena.Dari mana datang aroma sulit dipahami ini? pakaian, rambutatau kulit? Dia bertanya ini, dan, sebagai dia berbicara kepadanyasangat hati-hati, ia menerima di wajah napas segaryang tampak lezat untuk bernapas. Jadi ia berpikir bahwa iniparfum yang ia berusaha mengenali ada mungkin melarikan dirioleh matanya terpesona dan adalah sejenismenyesatkan emanasi anugerah ini muda dan menggoda.Dia berkata:-Hal ini dipahami, bukan, pala...? Seperti yang akan melakukansangat panas setelah makan siang, ibu akan tidak ingin pergi. Itusangat lembut ketika masih panas. Kita akan meninggalkan dengan teman Andadan Anda mengambil saya. Kita seharusnya untuk naik di hutan.Jika Anda tahu seperti itu geli saya untuk melihat la Grenouillere!Mereka tiba sebelum grid, di depan sungai Seine. AliranMatahari jatuh tertidur dan berkilau sungai. Sedikitpanas kabut berdiri dalam asap air menguap yangmenempatkan uap cermin kecil pada permukaan sungai.Dari waktu ke waktu, melewati perahu, perahu cepat atau beratBachot, dan Anda bisa mendengar dari peluit pendek atau jangka panjang,suara kereta yang membayar, setiap hari Minggu, orang-orang dari Parisdi pedesaan sekitarnya, dan orang-orang kapal uapuntuk mencegah pendekatan mereka untuk mengunci Marly.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

tempat di sana. Saya, saya tidak peduli, kita bisa pergi atau tidak
pergi. Anda akan membuatku tidak ada itu, Pala? dan kami akan melakukan
banyak hype dengan pelaut.
Baunya baik, tapi ia bisa menentukan bau samar
dan ringan melayang di sekelilingnya. Itu tidak berat
parfum ibunya, tapi pukulan bijaksana di mana ia percaya masuk
sedikit bubuk iris, mungkin beberapa verbena.
Mana yang aroma sulit dipahami? gaun, rambut
atau kulit? Dia bertanya-tanya ini, dan saat ia berbicara kepadanya
erat, ia menerima di wajahnya nafas segar
lezat yang juga tampaknya bernapas. Kemudian ia berpikir bahwa
ia berusaha melarikan diri parfum mengakui mungkin ada yang
ditimbulkan oleh terpesona oleh matanya dan hanya jenis
menyesatkan emanasi rahmat yang muda dan menarik.
Dia berkata:
- C 'dipahami, bukan, Pala? ... Karena akan
sangat panas setelah makan siang, Ibu tidak ingin keluar. Hal ini
sangat lembut ketika panas. Kami membiarkan teman Anda
dan Anda membawa saya. Kami akan diharapkan untuk naik di hutan.
Jika Anda tahu bagaimana hal itu akan menghibur saya untuk melihat Romper tersebut!
Mereka tiba di pintu gerbang di depan Seine. Sebuah banjir
matahari tertidur di sungai dan mengkilap. Sedikit
kabut panas naik di dalam air yang menguap asap yang
diletakkan pada permukaan uap kecil berkilauan sungai.
Kadang-kadang, perahu akan cepat atau perahu berat
Wherry, dan Anda bisa mendengar di peluit jarak pendek atau panjang,
mereka yang membayar kereta setiap hari Minggu, warga Paris
di pedesaan sekitarnya, dan orang-orang kapal uap
yang memperingatkan pendekatan mereka untuk lulus kunci dari Marly.