Quant à leur mémoire et à leurs fac

Quant à leur mémoire et à leurs facultés imaginatives, je puis dire seulement qu'ils sont extrêmement bornés. Je nesais s'ils sont observateurs, car on ne s'en aperçoit jamaispar une remarque quelconque qu'ils pourraient faire. Il n'y a ni fou, ni idiot, ni goitreux parmi eux. Leur langue est la même que celle des autres indigènes de Banka, c'est-à-dire un bien mauvais malais. Je n'ai jamais pu apprendre s'ils ont gardé quelques mots cochinchinois dans leur langue, ce qui serait une preuve de la vérité de la légende. Il y en a qui savent compter jusqu'à dix sur les doigts; mais pour ajouter un nombre à un autre, et en faire une somme, ils n'y parviennent jamais. Ainsi, par exemple, un Maporais doit recevoir quatre fois quatre cents, alors qu'iln'accepterait jamais seize cents ; il faut lui donner quatre tasde quatre cents chacun pour le contenter. Quoique je me sois souvent donné beaucoup de peine pour leur faire com prendre que 2 et 2 font 4, je n'y suis jamais parvenu. Aucun Maporais ne saurait se figurer quelque chose, en dehors de son rayon visuel, non pas qu'il se refuse à croire à l'existence d'autres contrées que la sienne, mais son imagination ne va pas jusque-là.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sehubungan dengan ingatan mereka dan kemampuan imajinatif mereka, aku hanya bisa mengatakan bahwa mereka sangat berpikiran sempit. Saya nesais adalah mereka adalah pengamat, karena satu pemberitahuan nevera catatan apapun yang mereka bisa lakukan. Itu gila, bodoh, atau goitreux di antara mereka. Bahasa mereka adalah sama seperti orang lain asli Banka, yaitu Melayu buruk baik. Aku tidak pernah bisa belajar jika mereka memelihara beberapa kata-kata cochinchinois dalam bahasa mereka, yang akan menjadi bukti kebenaran dari legenda. Ada yang tahu bagaimana untuk menghitung sampai sepuluh jari; tetapi untuk menambahkan nomor lain, dan membuat uang, mereka melakukannya sebelumnya. Jadi, misalnya, Maporais harus menerima empat kali empat ratus Sementara iln' tidak akan pernah menerima enam belas sen; Ia harus diberi empat tasde empat sen setiap untuk memuaskan. Walaupun aku sering diberi banyak kesulitan untuk membuat mereka com 2 dan 2 membuat 4, aku 'm tidak pernah berhasil. Tidak Maporais tidak dapat muncul sesuatu, di luar jangkauan visi, ada langkah yang ia menolak untuk percaya keberadaan negeri lain daripada sendiri, tetapi imajinasi tidak pergi begitu jauh.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tentang memori mereka dan fakultas imajinatif mereka, saya hanya bisa mengatakan bahwa mereka sangat berpikiran sempit. Saya nesais mereka adalah pengamat, karena Anda tidak akan pernah melihat jamaispar setiap komentar yang bisa mereka lakukan. Ada tidak gila atau bodoh atau gondok di antara mereka. Bahasa mereka adalah sama dengan lainnya asli Banka, yaitu Melayu buruk. Saya tidak pernah belajar jika mereka terus beberapa kata Cochin dalam bahasa mereka, yang akan menjadi bukti kebenaran dari legenda. Ada orang yang bisa menghitung sampai sepuluh pada jari-jari Anda, tetapi untuk menambahkan nomor ke yang lain, dan membuat pendek, mereka tidak pernah melakukannya. Misalnya, Maporais harus menerima empat kali empat ratus, kemudian qu'iln'accepterait pernah enam ratus, dia harus diberikan empat tasde empat ratus masing-masing untuk konten. Meskipun saya sering memberi saya banyak kesulitan untuk membuat mereka mengerti bahwa mengambil 2 dan 2 adalah 4, saya tidak pernah berhasil tidak. Tidak Maporais tidak bisa membayangkan sesuatu di luar penglihatannya, bukan karena ia menolak untuk percaya pada keberadaan negara-negara selain-Nya sendiri, tetapi imajinasinya tidak pergi sejauh itu.