Je la calmai avec des piqûres de mo

Je la calmai avec des piqûres de morphine ; et je défendis
qu’elle revît cet homme, car je compris que le mariage la
conduirait infailliblement à la mort.
Alors elle devint folle ! Oui, mon cher, cette idiote est devenue
folle. Elle pense à lui toujours, et elle l’attend. Elle l’attend
toute la journée et toute la nuit, éveillée ou endormie, en ce
moment, sans cesse. Comme je la voyais maigrir, maigrir, et
comme son regard obstiné ne quittait plus jamais le cadran des
horloges, j’ai fait enlever de la maison tous ces appareils à mesurer
le temps. Je lui ai ôté ainsi la possibilité de compter les
heures, et de chercher sans fin, en d’obscures réminiscences, à
quel moment il revenait, autrefois. J’espère, à la longue, tuer en
elle le souvenir, éteindre cette lueur de pensée que j’avais allumée
avec tant de peine.
Et j’ai essayé, l’autre jour, une expérience. Je lui ai offert
ma montre. Elle l’a prise, l’a considérée quelque temps ; puis
elle s’est mise à crier d’une façon épouvantable, comme si la vue
de ce petit instrument avait soudain réveillé sa mémoire qui
commençait à s’assoupir.
Elle est maigre, aujourd’hui, maigre à faire pitié, avec des
yeux caves et brillants. Et elle marche sans cesse, comme les
bêtes en cage.
J’ai fait griller les fenêtres, poser de hauts contrevents et
fixer les sièges aux parquets pour l’empêcher de regarder dans
la rue s’il revient !
Oh ! les pauvres parents ! Quelle vie ils auront passée !
Nous étions arrivés sur la colline ; le docteur se retourna et
me dit : « Regardez Riom d’ici. »

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku menenangkan dengan gigitan morfin; dan saya défendisitu hidup ini manusia, karena saya mengerti bahwa perkawinanterelakkan akan menyebabkan kematian.Kemudian menjadi gila! Ya, sayangku, idiot ini telah menjadiGila. Dia berpikir tentang dirinya masih, dan melihat itu. Itu menantisepanjang hari dan sepanjang malam, terjaga atau tertidur, dalam hal iniwaktu, terus-menerus. Aku melihat menurunkan berat badan, menurunkan berat badan, dansebagai keras kepala tampak lebih pernah meninggalkan dial dariJam, saya tidak menghapus rumah semua perangkat ini untuk mengukurwaktu. Aku melepaskan dia sebagai baik kemungkinan untuk menghitungJam, dan tanpa akhir, di mengaburkan kenang-kenangan, diKetika ia kembali, sekali. Mudah-mudahan, dalam jangka panjang, membunuh diItu memori, matikan lampu pikiran yang saya telah menyaladengan begitu banyak masalah.Dan aku mencoba hari yang lain, sebuah pengalaman. Saya menawarkanarloji saya. Ini telah diambil, dianggap beberapa waktu; kemudianDia mulai berteriak mengerikan, seolah-olah entah bagaimana tampilanAlat kecil ini tiba-tiba terbangun memori yangmulai tertidur.Hari ini, itu ramping, ramping kasihan, dengangudang dan mata terang. Dan dia berjalan terus menerus, sebagaihewan di kandang.Saya membuat roti panggang windows, meminta kawat gigi senior danKencangkan parket kursi untuk mencegah tampilan dalamjalan jika ia datang kembali!Oh! orangtua miskin! Apa jenis kehidupan mereka akan telah berlalu!Kami tiba di bukit; dokter berbalik danmengatakan saya: "Lihatlah Riom dari sini."

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aku menenangkannya dengan suntikan morfin; dan saya membela
itu melihat orang ini, karena saya menyadari bahwa pernikahan
pasti menyebabkan kematian.
Lalu ia pergi gila! Ya, Sayang, tolol yang telah menjadi
gila. Dia berpikir dia selalu, dan dia menunggu. Dia menunggu
sepanjang hari dan sepanjang malam, terjaga atau tertidur, karena
waktu dan lagi. Saat aku melihat dia menurunkan berat badan, menurunkan berat badan, dan
keras kepala saat matanya tidak pernah meninggalkan wajah
jam, saya menghapus rumah semua perangkat ini untuk mengukur
waktu. Aku melepaskan dia kesempatan untuk menghitung
jam, dan mencari tak berujung di kenangan jelas pada
apa waktu dia kembali sekali. Saya berharap, dalam waktu, membunuh
ingatannya, matikan lampu pemikiran saya telah menyalakan
dengan begitu banyak masalah.
Dan saya mencoba beberapa hari yang lalu, sebuah pengalaman. Aku menawarinya
jam tanganku. Dia mengambil itu, menganggap beberapa waktu; kemudian
dia mulai berteriak dari cara yang mengerikan, seolah-olah melihat
instrumen kecil ini tiba-tiba terbangun ingatannya
mulai tertidur.
Dia kurus sekarang bersandar kasihan, dengan
mata gudang dan mengkilap. Dan bekerja terus-menerus, seperti
binatang dikurung.
Aku panggang jendela, daun jendela dan meminta seniornya
melampirkan kursi untuk jaksa untuk berhenti mencari di
jalan jika dia kembali!
Oh! orang tua miskin! ! Apa hidup mereka akan lulus
Kami tiba di bukit; Dokter berbalik dan
berkata, "Lihatlah Riom sini. »