Le 25 octobre, à sept heures du mat

Le 25 octobre, à sept heures du matin, le train s ’arrête dans la gare de Calcutta. Il y a vingt-trois jours que nos voyageurs ont quitté Londres, ils arrivent au jour dit sans retard ni avance. Phileas Fogg veut aller tout de suite sur le bateau pour installer confortablement Mrs. Aouda qu’il ne doit pas quitter un seul moment, dans un pays si dangereux pour elle. Il allait sortir de la gare, quand un policier vient vers lui, en lui demandant :
« Mr. Phileas Fogg ?
— C ’est moi.
— Cet homme est votre serviteur ? ajoute le policier en montrant du doigt Passepartout.
- Oui .
—Veuillez me suivre tous les deux.
— Est-ce que cette jeune dame peut venir avec nous ? demande Mr. Fogg.
— Elle le peut, » répond le policier.
On les fait monter tous les trois dans une voiture qui les conduit au poste de police. Là ils apprennent qu’ils vont être jugés le matin même.
«Voilà, nous sommes pris, dit tristement Passepartout. Mais je ne comprends pas comment les hommes de la forêt ont pu déjà prévenir la police.
— Je ne crois pas qu’ils aient osé le faire.
— Mais le bateau part à midi !
— Avant midi nous serons sortis d ’ici, » répond simplement Mr. Fogg.
Une heure après, la porte du tribunal est ouverte. Le juge s’assoit à son bureau ; à côté de lui, il y a trois prêtres.
« Messieurs, dit-il, vous avez fait une grande faute contre la religion du pays, et ces trois hommes, que vous voyez près de moi, sont venus pour se plaindre3 de vous.
—

Hasil (Rusia) 1:

На 25 октября, в семь часов утра, поезд ' останавливается на станции в Калькутте. Двадцать три дня назад что наши путешественники покинули Лондон, они прибывают в день, сказал без промедления или заранее. Филеас Фогг хочет немедленно пойти на лодке, чтобы удобно установить миссис Aouda, не оставляет один момент, в стране столь опасной для нее. Он собирается покинуть станцию, когда сотрудник полиции пришел к нему, прося его: «Г-н Phileas Fogg? -C '-это я. -Этот человек является ваш покорный слуга? Добавляет полицейский, указывая на паспарту. -Да. -Пожалуйста, следуй за мной вместе. -Это эта молодая леди может прийти с нами? Спросите г-н Fogg. -Может, «ответил офицер. Мы делаем их подняться все три в автомобиле, который привел их в полицейский участок. Там они узнают, что они будут судить же утром. «Здесь мы поймали, сказал скорбно паспарту. Но я не понимаю, как люди в лесу, они могут быть полицией. -Я не думаю, что они осмелились сделать это. - Но лодка отходит в полдень! '-До полудня мы вышли d «здесь», говорит г-н Fogg. Час спустя, здание суда дверь открыта. Судья сидит на столе; рядом с ним есть три священников. «Сказал: Господа, вы сделали большую ошибку против религии страны и эти трое мужчин, вы видите рядом с меня пришел быть plaindre3 из вас.» —

Hasil (Rusia) 2:

25 октября, в семь часов утра остановки поезда таможенники в Калькутте станции. Есть двадцать три дня , так как наши путешественники покинули Лондон, они прибывают в назначенный день без задержки или заранее. Филеас Фогг хочет немедленно перейти к лодке , чтобы удобно установить миссис Aouda , что он не должен оставить ни одного момента, в таком опасном месте для нее. Он выходил из станции , когда полицейский пришел к нему, спрашивая его:
? "Мистер Филеас Фогг
- Это я.
- Этот человек твой слуга? добавил полицейский, указывая на Паспарту.
-. Да
-Обратите следовать за мной обоих.
- Является ли эта молодая женщина может пойти с нами? спросил мистер Фогг.
- Она может " , ответил полицейский.
Он делает все три в машине , которая вела в полицейский участок. Там они узнают , что они будут судить по утрам.
"Здесь мы поймали, печально сказал Паспарту. Но я не понимаю , как люди из леса уже могли сообщить в полицию.
- Я не думаю , что они смеют делать.
- Но лодка уходит в полдень!
- До полудня мы выберемся отсюда, " Г - н Фогг ответил просто.
Через час, дверь суда открыта. Судья сидит за письменным столом; рядом с ним, есть три священника.
"Господа, он говорит, что вы сделали большую ошибку против религии страны, и эти трое мужчин, вы видите рядом со мной, пришли к plaindre3 вас.
-