15100:20:22,784 --> 00:20:25,036Ass

151
00:20:22,784 --> 00:20:25,036
Assieds-toi
et bois avec nous, Erick le Fou.

152
00:20:25,203 --> 00:20:27,956
Amuse-nous avec les contes
de ton enfance !

153
00:20:31,417 --> 00:20:33,211
Il est vexé !

154
00:20:48,309 --> 00:20:52,647
Tasya sera déçue
si tu n'assistes pas à son mariage.

155
00:20:53,606 --> 00:20:55,316
Je n'irai pas, père.

156
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Vous étiez des amis d'enfance
mais vous n'êtes plus des enfants.

157
00:21:00,405 --> 00:21:02,824
Ses choix ne te regardent pas.

158
00:21:03,992 --> 00:21:06,995
Je l'aime et je l'aimerai toujours.

159
00:21:10,790 --> 00:21:14,252
Toujours est une éternité, mon fils.

160
00:21:14,961 --> 00:21:18,840
C'est trop long pour vivre
sans âme-sœur à tes côtés.

161
00:21:24,929 --> 00:21:27,182
Si tu l'aimes vraiment...

162
00:21:27,348 --> 00:21:31,227
tu réaliseras qu'elle doit le faire
pour le royaume.

163
00:21:32,270 --> 00:21:34,439
J'ai réfléchi, père...

164
00:21:35,106 --> 00:21:37,525
si j'augmente
la chaleur de la forge,

165
00:21:37,692 --> 00:21:39,778
tu feras un métal plus léger

166
00:21:40,111 --> 00:21:42,071
et une épée plus tranchante
et plus robuste.

167
00:21:42,238 --> 00:21:45,450
Les soufflets ne peuvent pomper
plus vite sous la force humaine.

168
00:21:45,742 --> 00:21:48,870
Et si le charbon de bois
était stimulé par la foudre ?

169
00:21:49,037 --> 00:21:51,289
Il serait plus dense
et plus intense.

170
00:21:51,456 --> 00:21:55,251
Non, tu espères trop.
La foudre...

171
00:21:55,543 --> 00:21:57,629
appartient aux Dieux.

172
00:21:57,921 --> 00:22:00,340
Peut-être, peut-être que non.

173
00:22:00,507 --> 00:22:02,300
Fais attention, mon fils.

174
00:22:02,467 --> 00:22:04,719
Si tu tentes de prendre
ce qui n'est pas à toi,

175
00:22:05,011 --> 00:22:07,764
il n'en ressortira rien de bon.

176
00:22:42,882 --> 00:22:45,802
Je le sens aussi, mes amis.

177
00:22:48,596 --> 00:22:51,808
Le grand Jormungand s'impatiente.

178
00:23:09,409 --> 00:23:11,703
- Impressionnant !
- Mon tir ou l'arbalète ?

179
00:23:11,870 --> 00:23:15,248
Les deux. Ton habileté
est plus rouillée que ce casque

180
00:23:15,415 --> 00:23:17,584
mais là, tu maîtrises ton sujet !

181
00:23:17,750 --> 00:23:19,294
Je devrais t'en faire une.

182
00:23:19,461 --> 00:23:22,922
Je pourrais tirer sur des choses
qui se mangent. J'ai faim !

183
00:23:23,214 --> 00:23:24,174
Comme tu dis.

184
00:23:24,466 --> 00:23:25,759
Tu es têtu !

185
00:23:26,050 --> 00:23:28,261
Je ne t'en empêche pas.
Va à la fête !

186
00:23:28,553 --> 00:23:30,513
- T'es sûr ?
- Oui, vas-y !

187
00:23:30,680 --> 00:23:33,892
Remplis-toi la panse et soûle-toi
en trinquant aux nouveaux mariés !

188
00:23:34,976 --> 00:23:36,102
D'accord.

189
00:23:39,689 --> 00:23:41,065
J'y vais.

190
00:23:46,488 --> 00:23:48,740
C'est seulement pour la nourriture !

191
00:23:49,157 --> 00:23:51,910
Je reviendrai au coucher du soleil !

192
00:23:56,122 --> 00:23:59,334
Il n'est pas trop tard
pour faire marche arrière.

193
00:23:59,501 --> 00:24:03,129
Je suis sans arme pour la cérémonie
mais pas sans titre. Soyez sereins.

194
00:24:03,713 --> 00:24:06,841
Pourtant, mon roi, mon seigneur,
mon frère d'armes,

195
00:24:07,008 --> 00:24:09,511
aussi belle soit-elle,
je vous dis juste...

196
00:24:09,677 --> 00:24:11,387
Assez ! Je veux ça !

197
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
Je la veux.

198
00:25:24,210 --> 00:25:26,379
Droit devant ! Tuez-le !

199
00:26:06,461 --> 00:26:09,297
La maison royale
du clan des Barok...

200
00:26:09,506 --> 00:26:11,299
accueille le roi Wolven

201
00:26:12,467 --> 00:26:14,260
dans sa famille.

202
00:26:20,433 --> 00:26:22,602
J'en appelle à la déesse Freya

203
00:26:23,269 --> 00:26:26,564
pour sceller cette union
dans l'amour...

204
00:26:35,198 --> 00:26:36,741
à son frère, Freyr...

205
00:26:37,659 --> 00:26:41,121
de bénir cette union
avec de nombreux enfants...

206
00:26:57,387 --> 00:26:58,346
Aux Nornes...

207
00:26:59,222 --> 00:27:00,265
Urd...

208
00:27:00,557 --> 00:27:04,436
Verdandi et Skuld
pour tisser autour

209
00:27:04,727 --> 00:27:06,187
du Roi Wolven

210
00:27:06,646 --> 00:27:08,648
et de la Princesse Tasya

211
00:27:08,940 --> 00:27:12,402
une destinée riche
en bonne santé...

212
00:27:13,194 --> 00:27:15,071
et en prospérité.

213
00:27:17,073 --> 00:27:20,618
Prends cette bague et avec elle,
ma promesse de t'aimer

214
00:27:20,952 --> 00:27:22,745
et de toujours te protéger.

215
00:27:39,095 --> 00:27:41,598
- Emmenez la princesse !
- Je veux me battre avec mon peuple.

216
00:27:41,890 --> 00:27:43,516
- Emmenez-la !
- Vous n'êtes pas mon mari !

217
00:27:43,683 --> 00:27:44,809
Obéissez !

218
00:28:07,290 --> 00:28:09,375
Ils ont besoin de nous !
Lâchez-moi !

219
00:28:10,710 --> 00:28:14,089
Wolven a donné ses ordres.
On doit vous mettre en sécurité.

220
00:29:07,434 --> 00:29:08,560
Où est Tasya ?

221
00:29:08,852 --> 00:29:10,520
Avec mes hommes.
Ils ont fui avec les chevaux !

222
00:29:16,776 --> 00:29:19,696
Où est-elle ?
Peut-être s'est-elle enfuie ?

223
00:29:19,863 --> 00:29:22,115
Non, c'est une guerrière.

224
00:29:25,118 --> 00:29:26,494
Ils l'ont enlevée.

225
00:29:27,203 --> 00:29:30,331
Les pillards...
je sais où ils ont accosté.

226
00:29:37,714 --> 00:29:40,300
Tasya ! Tasya !

227
00:29:41,885 --> 00:29:44,888
Il faut regagner les bateaux
et les suivre !

228
00:29:49,392 --> 00:29:51,269
Ils ont brûlé nos bateaux.

229
00:30:12,832 --> 00:30:14,125
Où étais-tu ?

230
00:30:14,292 --> 00:30:15,919
Je me battais !

231
00:30:16,086 --> 00:30:19,005
J'en ai tué... tout un paquet !

232
00:30:19,964 --> 00:30:21,091
Père ?

233
00:30:21,257 --> 00:30:23,134
Je vais bien et Tasya ?

234
00:30:23,551 --> 00:30:26,054
Envolée. Je crois
qu'ils sont venus pour elle.

235
00:30:26,221 --> 00:30:27,263
Pourquoi ?

236
00:30:27,430 --> 00:30:28,890
J'en sais rien.

237
00:30:34,187 --> 00:30:36,064
Qu'est-ce que c'est ?

238
00:30:37,190 --> 00:30:39,067
La marque du clan des Volsung.

239
00:30:40,735 --> 00:30:45,156
Partir en guerre pour un territoire
ou un trésor ou une vengeance...

240
00:30:45,615 --> 00:30:47,575
je peux le comprendre.

241
00:30:47,909 --> 00:30:49,786
Mais pourquoi risquer autant
pour une femme ?

242
00:30:50,078 --> 00:30:52,914
Pas n'importe laquelle.
Les Volsung vénèrent

243
00:30:53,206 --> 00:30:56,418
Jormungand, le grand serpent.
Tous les 100 ans,

244
00:30:56,709 --> 00:31:00,672
ils sacrifient la fille du Roi,
une princesse de pure souche.

245
00:31:00,964 --> 00:31:02,674
Je connais cette histoire

246
00:31:02,841 --> 00:31:04,592
mais Tasya n'est pas
de leur lignée royale.

247
00:31:04,884 --> 00:31:06,761
Si leur roi n'a que des fils...

248
00:31:06,928 --> 00:31:09,681
ils volent une princesse
d'un autre clan.

249
00:31:10,598 --> 00:31:13,726
Il faut bâtir un bateau
et partir vers l'île des Volsung.

250
00:31:14,018 --> 00:31:16,271
Tasya sera morte
avant que vous ayez pris la mer.

251
00:31:16,980 --> 00:31:18,606
- Greylock !
- Qui ça ?

252
00:31:19,190 --> 00:31:22,402
Greylock, le pêcheur. Il habite
à une demi-journée de marche d'ici.

253
00:31:22,694 --> 00:31:25,613
Il vit reclus pour une raison,
tu te rappelles ?

254
00:31:26,489 --> 00:31:27,699
Conduisez-moi à lui.

255
00:31:39,961 --> 00:31:44,132
Blood Axe, Skull l'exécuteur,
Igmar l'empaleur...

256
00:31:45,008 --> 00:31:48,136
je sais pas qui me fait le plus peur,
Greylock ou ces types.

257
00:31:48,303 --> 00:31:51,765
Détends-toi, mon ami,
on combat du même côté à présent.

258
00:31:51,931 --> 00:31:55,059
Sans les vœux de mariage,
y a aucune trêve entre nos clans.

259
00:31:55,226 --> 00:31:56,603
Ils ne sont pas mariés ?

260
00:31:56,770 --> 00:31:58,229
Je croyais que tu savais.

261
00:31:58,396 --> 00:31:59,522
Je l'ignorais.

262
00:31:59,689 --> 00:32:03,651
Là, tu sais. Surveille tes arrières.
Stompir veut te scalper vivant.

263
00:32:46,528 --> 00:32:48,488
Parle-moi de ce Greylock.

264
00:32:48,822 --> 00:32:50,907
Il n'y a pas grand-chose à dire.

265
00:32:51,199 --> 00:32:53,451
Il vend son poisson au village.

266
00:32:53,743 --> 00:32:56,871
Il a bâti ce bateau y a des années,
personne ne sait pourquoi.

267
00:32:57,330 --> 00:33:00,083
Il a un fils
que personne n'a jamais vu.

268
00:33:00,250 --> 00:33:02,335
Et il déteste les gens.

269
00:33:02,710 --> 00:33:04,671
Il a pris trop de coups sur la tête.

270
00:33:04,838 --> 00:33:06,297
Il doit avoir ses raisons.

271
00:33:06,923 --> 00:33:09,759
Si on ne le trouve pas,
on prend son bateau.

272
00:33:10,635 --> 00:33:12,345
Vos hommes devraient se méfier.

273
00:33:12,679 --> 00:33:14,305
D'un ermite ?

274
00:33:21,062 --> 00:33:22,689
C'est quoi ces pièges ?

275
00:33:22,981 --> 00:33:25,150
Des pièges posés par un homme
qui défend sa maison.

276
00:33:27,986 --> 00:33:29,362
Greylock !

277
00:33:29,779 --> 00:33:33,324
C'est moi, Erick !
Le fils de Lars le forgeron !

278
00:33:33,491 --> 00:33:35,452
Et Hild, fils de Lorimar !

279
00:33:35,618 --> 00:33:37,412
On vient solliciter ton aide !

280
00:33:37,579 --> 00:33:39,122
Avec qui êtes-vous ?

281
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Des amis !

282
00:33:42,916 --> 00:33:44,793
Dites à vos hommes
de baisser leurs armes.

283
00:33:44,960 --> 00:33:46,503
Vous avez entendu ?

284
00:33:52,134 --> 00:33:55,846
Je l'avais dit,
trop de coups sur la tête !

285
00:34:02,352 --> 00:34:05,981
Erick le Béni,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

286
00:34:06,607 --> 00:34:08,692
Notre village a été attaqué.

287
00:34:09,109 --> 00:34:10,652
Le Roi Orn est mort...

288
00:34:11,111 --> 00:34:13,614
et la princesse Tasya a été enlevée.

289
00:34:13,906 --> 00:34:15,032
Par qui ?

290
00:34:15,324 --> 00:34:16,366
Les Volsung.

291
00:34:17,451 --> 00:34:18,660
Je ne peux rien faire !

292
00:34:18,952 --> 00:34:22,081
- Père, tu devrais les écouter.
- Tu m'as entendu.

293
00:34:22,414 --> 00:34:24,750
Je suis le Roi Wolven,
du cl