Communiqué 50/48( u n o f f i c i a

Communiqué 50/48
( u n o f f i c i a l )
The following information from the Registry of
the I n t c r n a t i o n a i Court of J u s t i c e has been communicated
to the Press:
To-day, Gecernber 13, 1950, the Colombian
Govern~ent f i l e d an application i n the Registry of the
Court i n s t i t u t i n g proceedings agains t the Government
' of Peru, in dirhich i t asks the Court to decide whether .
Colombia i s bound to d e l i v e r hl. Raya de l a Thrre, who
vlas granted açylum in the Colombian Embassy a t Lima, to
the Peruviün Govêrnmen t .
Th€ Colombian G~vernment ba s e s the j u r i s d i c t i o n
of the Court on the r r o t o c o l of Friendship and Co-operation
between the hepublic o f . Colombia and the Rêpublic of
Peru signed a t Rio de Janeiro on hlây 84, '1934, which
entered i n t o force between the countries on Septamber 27,
1935, as we11 as on A r t i c l e s 36 and 37 of the S t a t u t e of
the Court.
The Bague, D~cember 13, 1950.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Siaran pers 50/48(u n o f f saya c saya l)Informasi berikut dari registriI n c r n t t saya n o i pendek J u s t i c e telah dikomunikasikankepada pers:Ke - hari, Gecernber 13, 1950, KolombiaMengatur ~ f THT saya l e d saya n registri aplikasiPendek aku n s t saya t u t saya terhadap proses n g t pemerintah' Peru, di dirhich saya t meminta pengadilan untuk menentukan apakah.Kolombia saya s terikat d e l aku v e r hl. Raya l Thrre, yangVLAs diberikan acylum di Kedutaan besar Kolombia adalah Lima,t Peruviun perspektif pemerintah.Th€ Kolombia G ~ vernment ba s e s j yang saya s d aku c t saya o npengadilan di r r o t o c o l persahabatan dan kerjasamaantara hepublic o f. Kolombia dan RepublikPeru menandatangani t Rio de Janeiro kami Kyaw 84, ' 1934, yangmemasuki saya n t o kekuatan antara negara pada Septamber 27,.1935, sebagai we11 sebagai kami A r t saya c l e s 36 dan 37 S t e t u t daripendek.Cincin, D ~ Castellon 13, 1950.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Siaran Pers 50/48
(tidak resmi)
Informasi Setelah dari Registry dari
saya ntcrnationai Pengadilan J ustice telah-telah Komunikasikan
kepada Press:
To-hari, Gecernber 13, 1950, Kolombia
mengatur ~ ent mengajukan aplikasi di Registry dari
pengadilan melakukan penuntutan agains t Pemerintah
'dari Peru, di dirhich itu Minta pengadilan untuk memutuskan apakah.
Kolombia terikat untuk memberikan hl. Raya dari Thrre, yang
Vlas Memang Acylum di Kedutaan Besar Kolombia telah Lima, untuk
yang Peruviün Swadaya t.
Th € Kolombia G ~ vernment ba nya yurisdiksi
Mahkamah pada rrotocol Persahabatan dan Kerjasama
entre les hepublic dari. Kolombia dan Republik
Peru menandatangani t Rio de Janeiro adalah hlây 84, 1934, Qui
MASUK menjadi kekuatan entre les negara kita Septamber 27,
1935, sebagai WE11 seperti pada A rticles 36 dan 37 dari tatute S dari
Pengadilan.
The cincin, D ~ Desember pihak 13, 1950.